文赋周汝昌翻译

周汝昌，这位红学界的权威，曾在燕京大学西语系的学习生涯中展现出非凡的才华。他的毕业论文，一部对中国古代文学理论名著《文赋》的英译，以其深度和广度震撼了所有在座的中外教授。这次学术成就的展现让他的老师破例邀请他共进晚餐，特别表扬论文无需任何改动，得到了全票通过的极高评价。

翻译《文赋》这样的作品，尤其是一篇结构复杂、文字深奥的骈体文，本身就是一项艰巨的任务。它不仅要求译者对原文有深厚的理解，还要能将其中的意蕴准确地转换成另一种语言。周汝昌的翻译不仅保留了原文的精髓，还将其复杂而精美的语言形式成功地转化为了英文，这无疑是一项了不起的翻译成就。

文赋是赋体的一类。“文”指古文。即相对骈文而言的用古文写的赋，也即相对俳赋而言的不拘骈偶的赋。元代祝尧说，“宋人作赋,其体有二：曰俳体,曰文体”；并认为用文体作赋,“则是一片之文,押几个韵尔”（《古赋辨体》）。其论虽对宋代文赋有所偏颇，但却指出了文赋的体裁特点，即以赋的结构、古文语言所写作的韵文。