be afraid to do 与be afraid of doing 的区别

害怕去做某事

be
afraid
of
doing
担心做了某事以后会怎么样

比如，我害怕游泳，就要用be
afraid
to
do

我担心吵醒爸爸就要用，be
afraid
of
doing

afraid
to
do和be
afraid
of都有害怕的意思。
afraid
of
除此之外还有担心的意思。建议看英译英的词典。
中阶牛津：be
afraid
of
/be
afraid
to
do
:having
or
showing
fear;frightened
be
afraid
of
:worry
about
sth

看过很多人对这两个短语的辨析，但都觉得解释得不很到位，甚至会有种越看越糊涂的感觉。两个短语都有“不敢去做某事”的意思，但be
afraid
to
do
sth.真正的意思是“害怕做某事”，也就是主语对做某事内心感到恐惧；be
afraid
of
doing
sth.表示主语内心里不情愿做某事，也可以说是不希望发生某事，但自己不一定能避免它