彻文言文

1. “彻”在古文中的意思

彻

(1) （形声。从彳（chì），甲骨文，从“鬲”（炊具）从“丑”（举手），表示吃罢饭用手撤去炊具的意思。《说文》给古文增加了音符“彳”，变成了形声字。本义：撤除，撤去）

(2) 同本义 [remove]

废彻不迟。——《诗·小雅·楚茨》

司宫彻之士。——《礼记·燕礼》

彻筮席。——《礼记·士冠礼》

大夫无故不彻县。——《礼记·曲礼》

且虽诸侯相见，军卫不彻，警也。——《左传·宣公十二年》

三家者以《雍》彻。——《论语·八佾上》

解车休马，罢酒彻乐。——《淮南子·原道》

(3) 又如：彻案（撤去食案）；彻坐（撤去座位）；彻兵（撤军）

(4) 拆毁；拆下 [di *** antle]

彻我墙屋。——《诗·小雅·十月之交》

伯昌号衰，秉鞭作牧，何令彻彼岐社，命有殷国？——《楚辞·天问》

(5) 又如：彻屋（拆除房屋）

(6) 通达；明白 [understand]

汝心之固，固不可彻，曾不若孀妻弱子。——《列子·汤问》

(7) 又如：彻鉴（明鉴；洞察）

(8) 垦治 [reclaim]

彻田为粮。——《诗·大雅·公刘》

(9) 又如：彻田（垦治田地）

(10) 穿透 [perate;pierce]

日光下彻，影布石上。——唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》

(11) 又如：彻札（穿透铠甲）

(12) 结束，完结 [finish;plete]

自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻。——杜甫《茅屋为秋风所破歌》

(13) 又如：彻命（达其使命）；彻卷（毕卷；读章全卷）

2. 终不知车的文言文

原文：

越①无车，有游者得车于晋楚之郊，辐②腐而轮败⑩，輗折而辕毁，无所可用。然以其乡之未尝有也，舟载以归而夸诸③人。观者闻其夸而信之，以为车⑦固若是，⑧效而为之者相属④。他日，晋楚之人见而笑其拙，越人以为绐（14）己，不顾；⑨。及寇兵侵其境，越⑿率⒀敝车御之。车坏⑥，大败，终不知其车也。 学者之患亦然。

翻译

越国没有车，有一个旅游的越人在晋国和楚国的交接处的郊外弄到一辆车。车轴腐朽并且车轮破败，车辕已经被毁坏了。已经没办法再用了，但是越人的家乡没有这种车。于是用船运回家并向别人夸耀，看到的人相信了那个越人的话，以为车本来就是这样造的，就都纷纷效仿做成相似的样子。一段时间后，晋国和楚国的人看到了笑话他们车子的拙劣。越人以为他们在骗自己，没有理会。等到敌人侵入他们的国境，越人带领这破旧的车去抵抗敌人。结果，车都坏了，打仗败给了敌人，但始终不知道真正的车是怎么造的。学习的患处也是这样。

【注释】 ①越：越国

②辐（fú）：辐条。车轮中连接车毂与轮辋的一条直棍.下文的“輗（ní）”、“辕（yuán）”均是古代大车上的部件，其中“輗”是辕端与横木相接的部位，“辕”是车前驾牲畜的两根直木

③诸：相当于“之于”

④相属：—个接着一个

⑤绐（dài）：欺骗

⑥坏：毁坏

⑦固：本来

⑧效：模仿、仿效

⑨顾：理睬

⑩败：破坏

⑪然：于是

⑫敝：破旧的

⑬及：直到

⒁率：带领

舟载以归而夸诸人：于是用船运回家并向别人夸耀。

及寇兵侵其境：等到敌人侵入他们的国境。

3. 终不知车文言文的翻译

越国没有车，有一个旅游的越人在晋国和楚国的交接处的郊外弄到一辆车。

车轴腐朽并且车轮破败，车辕已经被毁坏了。已经没办法再用了，但是越人的家乡没有这种车。

于是用船运回家并向别人夸耀，看到的人相信了那个越人的话，以为车本来就是这样造的，就都纷纷效仿做成相似的样子。一段时间后，晋国和楚国的人看到了笑话他们车子的拙劣。

越人以为他们在骗自己，没有理会。等到敌人侵入他们的国境，越人带领这破旧的车去抵抗敌人。

结果，车都坏了，打仗败给了敌人，但始终不知道真正的车是怎么造的。学习的缺点就是这样啊。

4. “才”字和“彻”字的古义文言例句及其解释

“才”字的古义文言例句及其解释：〈形〉（象形。

甲骨文字形，上面一横表示土地，下面象草木的茎（嫩芽）刚刚出土，其枝叶尚未出土的样子。本义：草木初生）同本义才，草木之初也。

——《说文》有才能；有本领试使斗而才。——《聊斋志异·促织》又如：才郎（有才学的郎君）；才哲（才智卓越的人）；才雄（杰出的人才）；才英（指才华杰出的文人）；才杰（杰出的人才）〈名〉才力；才能任人之才。

——《淮南子·主术》虽才高于世，而无骄尚之情。——《后汉书·张衡传》况刘豫州王室之胄，英才盖世。

——《资治通鉴》又如：才伐（才力门望）；才格（才能。一说指才能高低的程度）；才望（才能与名望）；才理（才力和思路）；才笔（写作的才华）；才义（才思和义理）人才。

常写作“材”乐里多才。——《列子·仲尼》举贤才。

——《论语》救时应仗出群才。——清· 秋瑾《黄海舟中》又如：唯才是举；干才；广开才路；栋梁之才；廊庙之才天赋的特殊才能 。

如：诗才；才调（才情风格）从才能方面指某类人夫管子，天下之才也。——《国语·齐语》又如∶奴才；蠢才；天才；人才通“材”。

材资；本能非天之降才尔殊也。——《孟子·告子上》才能不及中人。

——《史记·李将军列传》西门豹治 邺，民不敢欺，三子之才能，谁最贤哉？——《史记·滑稽列传》五才之用，无或可废。——《后汉书·马融传》木有用叫做“材”，物有用叫做“财”，人有用叫做“才”。

故“材”、“财”、“才”三字同源。——王力《同源字典》当今乏才，以尔为柱石之用，莫倾人栋梁。

——《世说新语·规箴》姓〈副〉刚刚才数月耳。——《汉书·贾才传》远县才至，则胡又已去。

——《汉书·晁错传》此印者才毕，则第二板已具。——宋· 沈括《梦溪笔谈》又如：刚才（刚要，刚刚）；方才（才，刚刚）这样迟，这么迟 ——前面有问原因的疑问词语。

如：你怎么才来？仅，只 ——表示数量少，程度低初极狭，才通人。——晋· 陶渊明《桃花源记》浅草才能没马蹄。

——唐· 白居易《钱塘湖春行》又如：一共才十个，不够分；才属（仅能连续）表示只有在某种条件下或由于某种原因、目的而能怎么样。用于后一分句，前一小句常有“只有、必须、要、因为、由于”等词语惟正月才生魄。

——《晋书·夏侯湛传昆弟诰》才小富贵，便豫人家事。——《晋书·谢混传》“彻”字的古义文言例句及其解释：〈动〉（形声。

从彳（ chì），甲骨文，从“鬲”（炊具）从“丑”（举手），表示吃罢饭用手撤去炊具的意思。《说文》给古文增加了音符“彳”，变成了形声字。

本义：撤除，撤去）同本义废彻不迟。——《诗·小雅·楚茨》司宫彻之士。

——《礼记·燕礼》彻筮席。——《礼记·士冠礼》大夫无故不彻县。

——《礼记·曲礼》且虽诸侯相见，军卫不彻，警也。——《左传·宣公十二年》三家者以《雍》彻。

——《论语·八佾上》解车休马，罢酒彻乐。——《淮南子·原道》又如：彻案（撤去食案）；彻坐（撤去座位）；彻兵（撤军）拆毁；拆下彻我墙屋。

——《诗·小雅·十月之交》伯昌号衰，秉鞭作牧，何令彻彼岐社，命有殷国？——《楚辞·天问》又如：彻屋（拆除房屋）通达；明白汝心之固，固不可彻，曾不若孀妻弱子。——《列子·汤问》又如：彻鉴（明鉴；洞察）垦治彻田为粮。

——《诗·大雅·公刘》又如：彻田（垦治田地）穿透日光下彻，影布石上。——唐· 柳宗元《至小丘西小石潭记》又如：彻札（穿透铠甲）结束，完结自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻。

——杜甫《茅屋为秋风所破歌》又如：彻命（达其使命）；彻卷（毕卷；读章全卷）〈形〉通，达彻，通也。——《说文》果无不彻。

——《国语·晋语六》摄而不彻。——《国语·楚语上》陈士卒百人以为彻行百行。

——《国语·吴语》其何事不彻？——《国语·周语上》焚烟彻于上。——《国语·鲁语上》其聪能听彻之。

——《国语·楚语下》又民之彻官百品。不敢彻声闻于天王。

——《国语·国语上》物彻疏明。——《庄子·应帝王》目彻为明，耳彻为聪，鼻彻为颤，口彻为甘，心彻为知，知彻为德。

——《庄子·外物》。注：“彻，通也。”

5. 吴明彻的古文翻译

吴明彻，字通昭，秦郡人也。明彻幼孤，性至孝，年十四，感坟茔未备，家贫无以取给，乃勤力耕种。时天下亢旱，苗稼焦枯，明彻哀愤，每之田中，号泣，仰天自诉。秋而大获，足充葬用。

及侯景寇京师，天下大乱，明彻有粟麦三千余斛，而邻里饥馁，乃白诸兄曰：“当今草窃，人不图久，奈何有此而不与乡家共之？”于是计口平分，同其丰俭，群盗闻而避焉，赖以存者甚众。

及高祖镇京口，深相要结，明彻乃诣高祖，高祖为之降阶，执手即席，与论当世之务。明彻亦微涉书史经传，颇以英雄自许，高祖深奇之。

太建四年，征为侍中、镇前将军，会朝议北伐，公卿互有异同，明彻决策请行。总统众军十三余万，发自京师，进逼寿阳，齐遣大将军皮景和率兵数十万来援，去寿春三十里，顿军不进。诸将咸曰：“坚城未拔，大援在近，不审明公计将安出？”明彻曰：“兵贵在速，而彼结营不进，自挫其锋，吾知其不敢战明矣。”于是躬擐甲胄，四面疾攻，城中震恐，一鼓而克，景和惶惧遁走，尽收其驼马辎重。

会周氏灭齐，九年，诏明彻进军北伐，明彻军至吕梁，周徐州总管梁士彦率众拒战，明彻频破之，因退兵守城，不复敢出。周遣上大将军王轨将兵救之。诸将闻之，甚惶恐，议欲拔军。适会明彻苦背疾甚笃，知事不济，遂从之，及至清口，众军皆溃，明彻穷蹙，乃就执。寻以忧愤遘疾，卒于长安，时年六十七。

（节选自《陈书•卷九•列传第三》）

参考译文

（一）

吴明彻，字通昭，秦郡人。吴明彻幼年丧父，他本性最孝，十四岁那年，感慨父亲死了却没有坟地，家中又穷得无力筹办，就努力耕种。当时天下严重干旱，禾苗庄稼焦枯，吴明彻哀痛悲愤，每次到田里都大哭流泪，仰面向天诉说苦楚。到了秋天获得大丰收，足够安葬之用。

到侯景侵犯京师时，天下大乱，吴明彻有粟麦三千多斛，但邻居乡人却饥饿不堪，他就对诸位哥哥说：“现在草野之间，多有窃贼，人人难以考虑长久，为什么有这么多粟麦却不与乡邻共同分吃？”于是按人口平分，自己分得的这份跟邻居分得的同样多。盗贼听说了这件事，就让避走开了，靠这些粟麦活下来的人有很多。

到高祖镇守京口时，十分诚恳地约请吴明彻与自己结交，吴明彻就去见高祖，高祖走下台阶来亲自迎接他，拉着他的手坐下来，与他商讨当代大事。吴明彻又稍微涉猎了一些书史经传，言谈中很有一股英雄自许的气概，高祖非常赏识他。

太建四年，天子征召他为侍中、镇前将军，适逢朝廷商议北伐大事，公卿官员彼此意见不同，吴明彻力排众议定策北伐并自请出征。总领各路军马十三余万，从京师出发，进军迫近寿阳，齐派遣大将军皮景和领兵数十万来救援，在距离寿春三十里的地方，停兵不进。诸将都说：“坚固的城池还没有攻下来，强大的敌援又在附近，不知明公怎样定计？”吴明彻说：“行军作战贵在快速，可是他们却搭建军营停止前进，自失锐气，我断定他们不敢作战，这是十分明显的了。”于是亲自穿戴盔甲，指挥四面急攻，城中军民震惊恐惧，只擂鼓冲锋一次，就打下来了。皮景和惊慌恐惧奔走逃遁，（吴明彻）缴获了他的全部骆驼马匹和军用物资。

后逢周氏灭掉了北齐，太建九年，下诏书命令吴明彻进军北伐，吴明彻军至吕梁，北周的徐州总管梁士彦率部抵抗，吴明彻多次打败了他，梁士彦于是退兵守城，不敢再出战。北周派遣上大将军王轨领兵救援梁士彦。吴明彻的将领们听说了，非常恐惧，纷纷议论撤军。这时恰逢吴明彻苦于背部患了严重疾病，估计这次北伐成功不了，于是依从建议，当退到了清口，军兵尽皆溃散，吴明彻力穷势迫，只好就擒。不久因忧愤交加而得病，死在长安，这年他六十七岁。

6. 文言文：名彻仁爱汉译

吴明彻，字通昭，是秦郡人。

吴明彻幼年就成为孤儿，他本性最孝，十四岁那年，因感慨父母去世却没有坟地埋葬，家中又穷得无力筹办，就努力耕种。当时天下干旱严重，禾苗庄稼焦枯，吴明彻哀痛悲愤，每次到田里都大哭流泪，仰面向天诉说苦楚。

到了秋天获得大丰收，足够满足生活及安葬之用。到侯景侵犯京城时，天下大乱，吴明彻有粟麦三千多斛，但邻居乡人却饥饿不堪，于是就对各位兄长说：“现在草寇盗贼横行，人人难以考虑长久，为什么有这么多粟麦却不和乡邻共同分吃？”于是按人口平分，自己分得的这份跟邻居分得的同样多。

盗贼听说了这件事，就躲避走开了，靠这些粟麦活下来的人有很多。