council，commission，administration，ministry，committee 都是解释什么部门委员会之类的 还有bureau department之类的 本人听英语新闻总是搞不懂到底怎么用这些单词 请高手赐教！！
我翻了大词典 发现好多词都有解释 局 委员会的意思 那如果我翻译时要翻 委员会 该选哪个单词最合适 抑或是难道这几个单词都通用 只要意思对 都可以选用？？
第1个回答 2009-02-13
council 地方议会，议政厅，常见于国外的市或市下面一级的行政地区的议政机构
commission 委员会， 考察团； 调查团
administration 管理局，内阁。Veteran's Administration (美国)退伍军人管理局 an administration captained by Mr. Taylor 以泰勒先生为首的内阁
ministry (国家政府的)部
committee 委员会
bureau 局
department 部, 局, 处, 科, 部门, 系, 学部 等
委员会一般就是commitee，如 Republican National Commitee 美国共和党全国委员会等等。
局一般就是bureau，如FBI （Federal Bureau of Investigation.）联邦调查局；Bureau of Meteorology气象局等等，用其他的似乎不合适。如commission （委员会）是指委托和指定性质的专门或临时委员会。本回答被提问者采纳
commission 委员会， 考察团； 调查团
administration 管理局，内阁。Veteran's Administration (美国)退伍军人管理局 an administration captained by Mr. Taylor 以泰勒先生为首的内阁
ministry (国家政府的)部
committee 委员会
bureau 局
department 部, 局, 处, 科, 部门, 系, 学部 等
委员会一般就是commitee，如 Republican National Commitee 美国共和党全国委员会等等。
局一般就是bureau，如FBI （Federal Bureau of Investigation.）联邦调查局；Bureau of Meteorology气象局等等，用其他的似乎不合适。如commission （委员会）是指委托和指定性质的专门或临时委员会。本回答被提问者采纳
