如题所述
第1个回答 2016-12-01
公元前2世纪，希腊逐渐走向衰落。罗马人则在地中海一带取代了希腊人的统治。他们继承了希腊人的成就，也吸收了希腊神话的形象和内容，并给予拉丁化。因此，希腊和罗马的神话往往合称为希腊罗马神话，而同一个神话人物在各自不同的神话故事中常常有两个不同的名字。例如：希腊神话的主神宙斯（Zeus）在罗马神话中叫朱庇特（Jupiter）。
罗马人将希腊神话与本国神话融合在一起，用希腊神话来填补罗马神话中的空缺。可以说罗马神话是希腊神话的一个承继，但同时自己的特点。
希腊神话重点在故事传说。罗马神话的重点不在故事，而是主要说明神与神以及神与人之间错综复杂的关系。
罗马神话里的英雄与希腊神话相比，后者更侧重一种个人英雄主义，我行我素，就算参与战争也多是为了自己的荣誉而战。比如特洛伊之战中的Achilles。但到了罗马，这种个人主义变得淡薄，英雄的形象更多的是带着一种政治意味，爱国，愿意自我牺牲，把国家利益看得大于一切，而且非常理性。希腊神话的英雄比罗马的要更接近人性真实的一面，而罗马的更神话一些。
第2个回答 2014-10-03
罗马将希腊神话与本国神话融合在一起，可以说是希腊神话的一个承继，但同时带有它自己的特点：
它将本国的统治者与神话联系起来，使之摇身一变成为神的后裔。这点可以在Virgil的史诗 The Aeneid 中看到。
它根据当时罗马政治，经济以及生活需要将一些神的地位和功能作了调整。比如13楼提到的战神，Ares（阿瑞斯）本来是个惟恐天下不乱的神，有勇无谋，但到了罗马，由于当时罗马正在大肆扩张，战争不断，战神Mars（马尔斯）的地位一下子上升了，成为所有战士的保护神。再比如Hestia，家庭女神，在希腊神话中地位并不高，以致后来当酒神Dionysus来到奥林匹亚山要求一个席位时Hestia轻而易举地就被取代了。然而在罗马却有很多人祭奉她，把她视为家庭和睦的保护神。
罗马神话里的英雄与希腊神话也有一些区别。后者更侧重一种个人英雄主义，我行我素，就算参与战争也多是为了自己的荣誉而战，比如特洛伊之战中的Achilles。但到了罗马，这种个人主义变得淡薄，英雄的形象更多的是带着一种政治意味，爱国，愿意自我牺牲，把国家利益看得大于一切那样。而且非常理性，不常犯错，挺完美的。
它将本国的统治者与神话联系起来，使之摇身一变成为神的后裔。这点可以在Virgil的史诗 The Aeneid 中看到。
它根据当时罗马政治，经济以及生活需要将一些神的地位和功能作了调整。比如13楼提到的战神，Ares（阿瑞斯）本来是个惟恐天下不乱的神，有勇无谋，但到了罗马，由于当时罗马正在大肆扩张，战争不断，战神Mars（马尔斯）的地位一下子上升了，成为所有战士的保护神。再比如Hestia，家庭女神，在希腊神话中地位并不高，以致后来当酒神Dionysus来到奥林匹亚山要求一个席位时Hestia轻而易举地就被取代了。然而在罗马却有很多人祭奉她，把她视为家庭和睦的保护神。
罗马神话里的英雄与希腊神话也有一些区别。后者更侧重一种个人英雄主义，我行我素，就算参与战争也多是为了自己的荣誉而战，比如特洛伊之战中的Achilles。但到了罗马，这种个人主义变得淡薄，英雄的形象更多的是带着一种政治意味，爱国，愿意自我牺牲，把国家利益看得大于一切那样。而且非常理性，不常犯错，挺完美的。
第3个回答 2019-05-10
罗马神话和希腊神话的区别可能就是罗马神话讲的故事几乎都关于罗马的每一个神，而希腊神话讲的就是关于希腊的历史和传说
第4个回答 2012-06-26
主要是那些神的名字上有区别，总体内容区别不大
第5个回答 2021-01-25
古希腊神话故事是整个西方社会文明的基础之一，古希腊神话是古代的希腊人对自然事物和自然规律的认知理解的一种表现。另一个对西方社会文明影响深远的是上帝之书—《圣经》。
古罗马神话脱胎于古希腊神话，故事情节稍有不同也是一个模子刻画出来的。至于同一个故事有着不同版本，其原因是受到文明的发展（怎么记录、拿什么记录，更早的古希腊神话为口述-《荷马史诗》）、社会影响力等的影响。
至于神话人物的名字，发音不同而已，很多时候指的是同一个人。举个例子来说：BENZ。同一个英文发音，内地叫奔驰，香港惯用平治，台湾叫宾士，都是根据它的读音翻译的。为啥不同，就看最先接触和那个翻译如何落笔。
至于影响，这是受到人口数量的多寡和地域面积的大小来决定的。古罗马文明在古希腊文明之后，其影响力却是古希腊文明无法比拟的：古罗马是通过征服来传播自己的文明（就是打出来的），古罗马帝国是第一个地跨亚欧非的帝国。古罗马帝国北至现在的莱茵河流域，西到现在的英国（当时就是个小岛国），南至现在的埃及、埃塞尔比亚、苏丹，东到中东的两河流域；古希腊文明的传播更多是靠贸易和通商的影响力而来（古希腊最大的战争就是打个小亚细亚的特洛伊）。古希腊后来被古罗马帝国吞并，古罗马帝国则传承和接受了古希腊的文明，其中包括古希腊神话。古罗马文明在传承古希腊文明同时，根据自己的需要，更改了部分神话内容，而人物的发音，则变成古罗马式的发音，而现在的英文发音则是传承了古罗马发音而来（这是日不落帝国的影响力决定的，而现在的美国同样是英语系国家）。
综上所述，古希腊和古罗马神话共同点多于不同点，既区别。如果真的说区别，有以下几点：
1、因为社会生产力和国家影响力的不同，导致神话版本及影响力有区别：神话是人类社会的精神反应，社会气氛不同，导致表现方式和表达方式不一样，比如对宙斯、阿波罗、雅典娜的崇拜不同；比如古希腊的神迹节日和古罗马的神迹节日不同：古罗马人的1月即是现在的公历3月份（因为战争的持续和重要性，让罗马人将对战神的崇拜放在1月），而现在的公历1月份则是后期影响力更大的基督教所决定的（1582年，时任罗马教宗的格列高利十三世予以批准颁行格里历。1622年，罗马教宗格里高利十五世采用1月1日取代3月25日为新年的开始。）；
2、由于流传的方式（口传、笔记）和表现形式（叙事文、诗歌、艺术剧等）的不同，由于创作者的创作需求不同，导致部分神话内容有区别：发生在同一个神祗身上或同一个故事里的内容因此产生区别，但是主要人物或故事都是同一人（如猎户星座奥莱温的故事）；
3、因为语言发音不同，人物名字发音有区别。如果想知道古希腊和古罗马故事里每个名字的不同，建议查更多的相关资料。
下面列举俄林波斯(奥林匹亚)十二主神的发音：至于不同，哎，中国的翻译也不统一。个人愚见以希腊发音为主，以国内正刊翻译为准：
★ 宙斯Zeus ——众神之神，地上万物的最高统治者，掌管天界。用雷霆和叫做“埃奎斯”的神盾治理天和地。——朱庇特Juppiter（罗马），木星。
★ 赫拉Hera——宙斯的妻子，宙斯的姐姐（西方人早先都很乱伦的例证），神圣的婚姻女神，掌管婚姻，捍卫家庭。赫拉相当冷静并且拥有美好的身材。性格特征是嫉妒。——朱诺Juno（罗马）。
★ 波塞冬Poseidon——海神，宙斯的兄长，仅次于宙斯的强大的掌权者。波塞冬具有强大的力量，兵器是三叉戟。——涅普顿Neptune（罗马），海王星。
★ 阿瑞斯Ares——宙斯与赫拉之子，战争之神，总是一身盔甲，长相英俊，但因脾气暴躁喜欢大喊大叫众神都不太喜欢他，但偏偏爱与美的女神阿佛洛狄忒钟情于他。——玛尔斯Mars（罗马），火星。
★ 雅典娜Athena——宙斯和聪慧女神墨提斯的女儿，主管胜利、智慧和技艺的战争女神。她是从父亲宙斯的脑袋里诞生的女神，少言寡语，极具智慧。——弥涅耳瓦Minerva（罗马）。
★ 阿波罗Apollo——宙斯和勒托之子，他既是太阳神、音乐之神，医药之神，还是光明之神和真理之神。阿波罗是男神中最英俊的，他快乐、聪明，拥有阳光般明亮的气质，总是充满了勇气和力量。——阿波罗Apollo（发音终于统一）。
★ 阿尔忒弥斯Artemis——宙斯和勒托之女，与阿波罗是孪生兄妹，是美丽的女猎神，月亮女神。她是处女的保护神，被称为纯洁之神。她非常迷人，思维敏捷，做事果断，奔跑迅速，因此总是不可能在一个地方逗留太长的时间。——戴安娜Diana（罗马），英国前王妃同名。
★ 赫尔墨斯Hermes——宙斯和迈亚之子，他是神的信使，宙斯的随从，牧童和游子之神。他是位兼具才华和魅力的神，常带着恶作剧般的微笑，行动迅速，是众神中最忙碌的一个。——墨丘利Mercury（罗马），水星。
★ 赫淮斯托斯Hephaestus——工匠之神，宙斯和赫拉之子，妻子是阿佛洛狄忒（很有典故的）。他又驼又瘸，是众神中最丑陋的神，但心地非常善良。——伏尔坎Vulcan（罗马）。
★ 阿佛洛狄忒Aphrodite——爱、浪漫和美之神，她拥有白瓷般的肌肤，是个金发碧眼的美人。她是优雅和迷人的混合体，所有她的行为和语言都值得保留并用作典范。——维纳斯Venus（罗马），金星。
★ 德墨忒耳Demeter——农业女神亦称呼为谷物、大地女神，她有着温和的态度、热情的笑容，但她很胆小。——刻瑞斯Ceres（罗马）。
★ 哈德斯Hades——宙斯，波塞冬，得墨忒尔的兄长，主管冥界，力量很强，但性格平和。除了抢夺丰收女神得墨忒尔之女春之女神玻尔塞富涅为妻外，无它恶行。——普路同Pluto（罗马），冥王星。
★ 赫斯提亚Hestia——掌管家庭和家庭生活事务的女神，谦让、随和、心地善良，深受众神的爱戴。也被称为灶神、火焰之神。——维斯塔Vesta（罗马），灶神星。
注：12和13神，都可算12主神。古希腊神话认为哈德斯才是主神，但是古罗马人不认同哈德斯，认为赫斯提亚才是主神，故也做介绍（既然叫古希腊神话，呵呵，选择……）。本回答被网友采纳
古罗马神话脱胎于古希腊神话，故事情节稍有不同也是一个模子刻画出来的。至于同一个故事有着不同版本，其原因是受到文明的发展（怎么记录、拿什么记录，更早的古希腊神话为口述-《荷马史诗》）、社会影响力等的影响。
至于神话人物的名字，发音不同而已，很多时候指的是同一个人。举个例子来说：BENZ。同一个英文发音，内地叫奔驰，香港惯用平治，台湾叫宾士，都是根据它的读音翻译的。为啥不同，就看最先接触和那个翻译如何落笔。
至于影响，这是受到人口数量的多寡和地域面积的大小来决定的。古罗马文明在古希腊文明之后，其影响力却是古希腊文明无法比拟的：古罗马是通过征服来传播自己的文明（就是打出来的），古罗马帝国是第一个地跨亚欧非的帝国。古罗马帝国北至现在的莱茵河流域，西到现在的英国（当时就是个小岛国），南至现在的埃及、埃塞尔比亚、苏丹，东到中东的两河流域；古希腊文明的传播更多是靠贸易和通商的影响力而来（古希腊最大的战争就是打个小亚细亚的特洛伊）。古希腊后来被古罗马帝国吞并，古罗马帝国则传承和接受了古希腊的文明，其中包括古希腊神话。古罗马文明在传承古希腊文明同时，根据自己的需要，更改了部分神话内容，而人物的发音，则变成古罗马式的发音，而现在的英文发音则是传承了古罗马发音而来（这是日不落帝国的影响力决定的，而现在的美国同样是英语系国家）。
综上所述，古希腊和古罗马神话共同点多于不同点，既区别。如果真的说区别，有以下几点：
1、因为社会生产力和国家影响力的不同，导致神话版本及影响力有区别：神话是人类社会的精神反应，社会气氛不同，导致表现方式和表达方式不一样，比如对宙斯、阿波罗、雅典娜的崇拜不同；比如古希腊的神迹节日和古罗马的神迹节日不同：古罗马人的1月即是现在的公历3月份（因为战争的持续和重要性，让罗马人将对战神的崇拜放在1月），而现在的公历1月份则是后期影响力更大的基督教所决定的（1582年，时任罗马教宗的格列高利十三世予以批准颁行格里历。1622年，罗马教宗格里高利十五世采用1月1日取代3月25日为新年的开始。）；
2、由于流传的方式（口传、笔记）和表现形式（叙事文、诗歌、艺术剧等）的不同，由于创作者的创作需求不同，导致部分神话内容有区别：发生在同一个神祗身上或同一个故事里的内容因此产生区别，但是主要人物或故事都是同一人（如猎户星座奥莱温的故事）；
3、因为语言发音不同，人物名字发音有区别。如果想知道古希腊和古罗马故事里每个名字的不同，建议查更多的相关资料。
下面列举俄林波斯(奥林匹亚)十二主神的发音：至于不同，哎，中国的翻译也不统一。个人愚见以希腊发音为主，以国内正刊翻译为准：
★ 宙斯Zeus ——众神之神，地上万物的最高统治者，掌管天界。用雷霆和叫做“埃奎斯”的神盾治理天和地。——朱庇特Juppiter（罗马），木星。
★ 赫拉Hera——宙斯的妻子，宙斯的姐姐（西方人早先都很乱伦的例证），神圣的婚姻女神，掌管婚姻，捍卫家庭。赫拉相当冷静并且拥有美好的身材。性格特征是嫉妒。——朱诺Juno（罗马）。
★ 波塞冬Poseidon——海神，宙斯的兄长，仅次于宙斯的强大的掌权者。波塞冬具有强大的力量，兵器是三叉戟。——涅普顿Neptune（罗马），海王星。
★ 阿瑞斯Ares——宙斯与赫拉之子，战争之神，总是一身盔甲，长相英俊，但因脾气暴躁喜欢大喊大叫众神都不太喜欢他，但偏偏爱与美的女神阿佛洛狄忒钟情于他。——玛尔斯Mars（罗马），火星。
★ 雅典娜Athena——宙斯和聪慧女神墨提斯的女儿，主管胜利、智慧和技艺的战争女神。她是从父亲宙斯的脑袋里诞生的女神，少言寡语，极具智慧。——弥涅耳瓦Minerva（罗马）。
★ 阿波罗Apollo——宙斯和勒托之子，他既是太阳神、音乐之神，医药之神，还是光明之神和真理之神。阿波罗是男神中最英俊的，他快乐、聪明，拥有阳光般明亮的气质，总是充满了勇气和力量。——阿波罗Apollo（发音终于统一）。
★ 阿尔忒弥斯Artemis——宙斯和勒托之女，与阿波罗是孪生兄妹，是美丽的女猎神，月亮女神。她是处女的保护神，被称为纯洁之神。她非常迷人，思维敏捷，做事果断，奔跑迅速，因此总是不可能在一个地方逗留太长的时间。——戴安娜Diana（罗马），英国前王妃同名。
★ 赫尔墨斯Hermes——宙斯和迈亚之子，他是神的信使，宙斯的随从，牧童和游子之神。他是位兼具才华和魅力的神，常带着恶作剧般的微笑，行动迅速，是众神中最忙碌的一个。——墨丘利Mercury（罗马），水星。
★ 赫淮斯托斯Hephaestus——工匠之神，宙斯和赫拉之子，妻子是阿佛洛狄忒（很有典故的）。他又驼又瘸，是众神中最丑陋的神，但心地非常善良。——伏尔坎Vulcan（罗马）。
★ 阿佛洛狄忒Aphrodite——爱、浪漫和美之神，她拥有白瓷般的肌肤，是个金发碧眼的美人。她是优雅和迷人的混合体，所有她的行为和语言都值得保留并用作典范。——维纳斯Venus（罗马），金星。
★ 德墨忒耳Demeter——农业女神亦称呼为谷物、大地女神，她有着温和的态度、热情的笑容，但她很胆小。——刻瑞斯Ceres（罗马）。
★ 哈德斯Hades——宙斯，波塞冬，得墨忒尔的兄长，主管冥界，力量很强，但性格平和。除了抢夺丰收女神得墨忒尔之女春之女神玻尔塞富涅为妻外，无它恶行。——普路同Pluto（罗马），冥王星。
★ 赫斯提亚Hestia——掌管家庭和家庭生活事务的女神，谦让、随和、心地善良，深受众神的爱戴。也被称为灶神、火焰之神。——维斯塔Vesta（罗马），灶神星。
注：12和13神，都可算12主神。古希腊神话认为哈德斯才是主神，但是古罗马人不认同哈德斯，认为赫斯提亚才是主神，故也做介绍（既然叫古希腊神话，呵呵，选择……）。本回答被网友采纳
