我们有一个客户，他的仪器声音非常大，但是又觉得我们的维修费和备件费用太贵，他们之前进行过简单的确认是轴承磨损了，他们想把仪器亲自送到我们办公室来检修，如果确实需要更换整个部件，他们愿意承担费用，如果我们这里可以帮他们稍作调整让他们暂时用着，他们就可以不付这么多的钱了知道整个泵体完全用不了
第1个回答 2012-07-02
A rough confirmation made to the worn bearing which makes the apparatus sound deafening, one of our clients wants to have his instument examined and repaired in our office, even if he thinks that our maintenance and spare parts expense are very expensive. An entire part to be replaced, they are willing to bear the costs; A slight modification to be done by us for prolonged and temporary usage, they will not need to pay us so much, for the entire pump body doesn't cost so much.
汉语中有些连词太含糊，翻译成英语后，我把个别连词作了调整。句序也调整了，因为英语需要突出中心。最后一句不知道跟前面有什么联系。
汉语中有些连词太含糊，翻译成英语后，我把个别连词作了调整。句序也调整了，因为英语需要突出中心。最后一句不知道跟前面有什么联系。
第2个回答 2012-07-02
We have a client.His instruments were abnormal, their sound was very big.But they think our maintenance and spare parts costs are too high.They have discovered that the problem is the bearing were worn,They want to send those instruments to our office for repair.If it is necessary for them to replace all the parts,they will afford the fees. If we can help them make some adjustments so that they can use them for some time ,they will not need to spend so much money.
第3个回答 2012-07-02
We have a client, his instruments sound very big, but our maintenance and spare parts too expensive, before the simple confirmation of bearing wear, they want to instrument personally delivered to our office to repair, ifreally need to replace the entire part, they are willing to bear the costs, if we can help them to make some adjustments so that they temporarily with, they can not pay so much money to know that the whole pump completely does not take
来自谷歌翻译……本回答被提问者和网友采纳
来自谷歌翻译……本回答被提问者和网友采纳
第4个回答 2012-07-02
One of our clients has a problem of the instrument's noise, but he tconsiders the fee for maintenance and spare parts too expensive. They would like to take the instrument to our office for repair personally, as they had confirmed of worn bearing simply before. They are willing to bear the cost if it needs replace the entire part really. Iif we can help them to make some adjustments for temporarily use, they will not pay so much money until the whole pump is completely broken.
第5个回答 2012-07-02
We have a client, his instrument sound very big, but they also felt our maintenance and spare parts is very expensive, before they had simply confirm is bearing wear, and they want to put the instrument personally delivered to our office to repair, if it need to replace the entire parts, they are willing to bear the cost, if we can help them here to make a little adjustment to temporarily use the make them, they can not pay so much money know the pump body completely in not......
