韩宣子有环,其一在郑商。宣子谒诸郑伯,子产弗与,曰:“非官府之守器也,寡君不知。”子大叔、子羽谓子产曰:“韩子亦无几求,晋国亦未可以贰。若属有谗人交斗其间,鬼神而助之,以兴其凶怒,悔之何及?吾子何爱于一环?其以取憎于大国也,盍求而与之?”
子产曰:“吾非偷晋而有二心,将终事之,是以弗与,忠信故也。侨闻:君子非无贿之难,立而无令名之患。侨闻为国非不能事大安之小难,无礼以定其位之患。夫大国之人,令于小国,而皆获其求,将何以给之?一共一否,为罪滋大。大国之求,无礼以斥之,何餍之有?吾且为敝邑,则失位矣。若韩子奉命以使,而求玉焉,贪淫甚矣,独非罪乎?出一玉以起二罪,吾又失位,韩子成贪,将焉用之?”
韩子买诸商人,既成贾矣,商人曰:“必告君大夫。”韩子请诸子产曰:“昔起请夫环,执政弗义,弗敢复也。今买诸商人,商人曰‘必以闻’,敢以为请。”
子产对曰:“昔我先君桓公,与商人皆出自周,庸次比耦,以艾杀此地,斩之蓬高藜藿,而共处之。世有盟誓,以相信也。曰:‘尔无我叛,我无强贾。’恃此质誓,故能相保,以至于今。今吾子以好来辱,而谓敝邑强夺商人,是教敝邑背盟誓也,毋乃不可乎!吾子得玉而失诸侯,必不为也。若大国令,而共无艺,郑,鄙邑也,亦弗为也。侨若献玉,不知所成,敢私布之。” 韩子辞玉曰:“起不敏,敢求玉以徼二罪?敢辞之。”
当中第2段第1句话怎么翻译:子产曰:“吾非偷晋而有二心,将终事之,是以弗与,忠信故也。
第1个回答 2007-11-21
偷
轻视〖despise〗
子大叔、子羽谓子产曰:“韩子亦无几术,晋国亦未可以贰。晋国、韩子不可偷也。”——《左传》
翻译:子产说:“我并不是轻视晋国而有二心,将会终生为晋国谋划,因为这样才不给他,忠信仁义的原因.
轻视〖despise〗
子大叔、子羽谓子产曰:“韩子亦无几术,晋国亦未可以贰。晋国、韩子不可偷也。”——《左传》
翻译:子产说:“我并不是轻视晋国而有二心,将会终生为晋国谋划,因为这样才不给他,忠信仁义的原因.
第2个回答 2007-11-23
子产说:“我不能偷窃晋国(的环)而存二心,我将会终生效忠晋国,所以不给他韩宣子(环),这是忠实诚信的缘故.本回答被提问者采纳