如题所述
喃字是以汉字为基础创造的，但越南人民在改进喃字和扩大喃字数量的过程中，又努力使喃字从形、音、义三方面与汉字区分开来，从而体现出越南强烈的民族性。下面学者聂槟拟从喃字的分类出发，对这一问题做进一步分析。
参照其他学者的分类，再结合自身的想法，学者聂槟将喃字分为以下五类：
1、假借字：按“本无其字，依声托事”方法造出来的喃字。其特点是借用汉字的形体来记录与汉字的汉越音相同或相近，而意义不同的越语固有词。又可分为两小类：
(1)借同音汉字来表示。如：
喃字 汉越音 越语音 意义
腰 yêu yêu 爱
(2)借近音汉字来表示。如：
喃字 汉越音 越语音 意义
固 có cố 有
2、形声字：此类字的特点是由一个形符和一个声符共同组成，既表音又表义。也可分为两小类：
(1)由一个汉字部首加一个汉字构成，汉字部首表义，汉字表音。如：
喃字 部首 声符汉越音 越语音 意义
氵悲 氵 bi bơi 游泳
(2)由两个汉字构成，一个汉字表音，另一个表义。如：
喃字 声符汉越音 越语音 意义
南年 nam năm 年
3、会意字：此类字在喃字中数量很少，其特点是由两个汉字共同表义并且不含表音的偏旁。
喃字 越语音 意义
并多 sánh 比较
4、义读字：此类字在喃字中也较少见，其特点是借用与越语同义的汉字来记录越语词。可分为以下两小类：
(1)借用与越语同义的汉字来记录越语词，在读音上二者毫无关系。如：
喃字 汉越音 越语音 意义
沃 ốc rày 湿润，肥美
(2)借用与越语同义的汉字来记录越语词，在读音上做了一些变动。如：
喃字 汉越音 越语音 意义
袋 đại đãy 褡裢
5、特制字：此类字的特点是基本按照“六书”中“假借、形声、会意”的造字法，但有所创新，如做了一些简化和添加。可分为以下几类：
(1)喃字假借：将一个喃字假借为另一个喃字。如：
喃字“钅黄 ”本表示“màu vàng（黄色）”中的“vàng（黄）”，借以表示“vội vàng （匆忙）”中的“vàng”。
(2)喃字形声：将一个喃字用做另一喃字的形符或声符。如：
喃字 形符 声符（喃字） 声符越语音 越语音 意义
天 天
口上 口 上 trời lời 话语
喃字 形符（喃字） 声符 意义
半怛 半（喃字中借“半”表示“卖”的意思） 怛 贵
(3)取汉字的某一部分或将汉字简化以构成喃字。如：
喃字 来源 越语音 意义
ノ “分”的一部分 phút 分钟
(4)将声符简化构成喃字。如：
喃字 形符 声符 声符越语音 越语音 意义
去多 去 多（“移”的简化） di đi 去，走
(5)在汉字上加“<，个，司，巨，口”等记号或部首构成新字。这些记号或部首并不表示形符，而只是表示这些字要“歪读（đọ̣c chệch đi）”④。如：
喃字 汉越音 越语音 意义
尼< ni này 寄
(6)特殊记音字：用两个汉字来记录一个越语音（今越语辅音“tr”在古越语中为
“bl”，因此需要用两个汉字才能较准确地表音⑤）。如：
喃字 汉越音 古越语音 今越语音 意义
巴
頼 ba lại blái trái 左
在五类喃字中，第（2）类形声字和特制字明显地体现出越南的民族性。
第（2）类形声字由两个汉字共同构成，一个汉字表音，另一个表义。此类字可说是越南人民的独创。因为形声汉字的表义部分一般只表示意义的范畴，不具体揭示字的本义，而此类形声字的义符是一个完整的汉字，表的就是该字本身的字义。王力先生在《汉越语研究》中将此类字称为“注音字”，认为它超出了“六书”的范围之外。越南学者陶维英在《喃字：起源、构造和演变》一书中对这类形声字作了如下说明：“为了达到更加准确，人们又用另一种形声字，这是我们所特有的，即取一汉字来表示具体意义，另一个汉字注音，依靠表具体词义的偏旁，人们便可以找到正确的读音方向。”学者聂槟认为人们在最初造形声字时，肯定会依照汉字中形声字的造法，取一汉字部首再加一汉字合成。但当人们发现这种造字法存在表义和表音不准确的缺陷时，便对它进行了改进，采取用两个汉字合成一个喃字的方法，使喃字在表音表义上更准确，更符合它作为一种民族文字的要求，从而增强了喃字的民族性。
特制字仍基本按照“六书”中“假借、形声、会意”的造字法来创制，但却
做了一些变通，反映了越南人民的民族性和创造性。
特制字
第（1）类为喃字假借，它采用的仍是假借法，但却不是假借同音或近音的汉字来构成喃字，而是假借一个喃字以构成另一个喃字，从而扩大了假借字的范畴。
第（2）类为喃字形声，它采用的是形声法，但其形符和声符却并非全由汉字或汉字部首构成，而是一半是汉字或汉字部首，另一半是喃字，这样也就扩大了形声字的范畴。
第（3）类是取汉字的某一部分或将汉字简化以构成喃字，此类字如果是取整个汉字，那么可归入假借字或义读字，而越南人民却进行了创新，只取某个汉字的一部分或将某个汉字简化，这样不仅使这些常用字有别于汉字，而且也使它们的笔划更少，更易于为广大人民所掌握。
第（4）类是将声符简化构成喃字。此类字采用的也是形声法，但它对声符进行了简化，虽然给人们按汉越音来识读带来一定困难，但在书写上却简便了许多。
第（5）类是在汉字上加一些记号或部首以构成新字，这些记号或部首并不表示形符，因此此类字不是形声字，而是仿照形声字造字法创制出来的一类新字。之所以加上这些记号或部首，是提醒人们此类字不能按照声符的汉越音来识读，而是要“歪读”。虽然此类字在表音上并不准确，且又无表义的偏旁，导致人们识别起来很费劲，但相对于假借字来说，它对读音上的改变作了提示，而对于形声字来说，它在结构上又相对简单，因而也不失为一种改良了的构字法。
第（6）类为特殊记音字，是用两个汉字来记录一个越语音，此类字模仿了“六书”中假借字的造字法，但它不是借用一个汉字，而是借用两个汉字，并在字形上将它们组合成一个字来表示一个越语音。通过这种方法，将用单个汉字无法表示的越语音记录下来。总之，在特制字的六类字中，每一类都有所创新，反映了越南人民努力使喃字有别于汉字，真正成为本民族文字的民族性。
