唉…… 兄弟们，你以为我不知道Xmas是圣诞节，eve是前夕的意思啊.... 你要说把它译成平安夜是因为西方人口语称Xmas Eve为silent night/holy night，silent是寂静的无声的意思，发散思维一下可以差不多大体上有点联系到平安，我还觉得是个回答。。
这世道还有没学过Xmas Eve这个单词的人吗？现在小学就学了啊。
没人看了。。 看来只能加悬赏20分以上了。
第1个回答 2007-12-25
圣经记载耶稣生于夜间。耶稣降生时，有天使报喜讯给野地里的牧羊人：‘不要惧怕，我给你们大喜的信息，是关乎万民的；因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。’然后有一大队天兵同那天使赞美上帝：‘在至高之处荣耀归与上帝！在地上平安喜悦归与人！’故传统称12月24日晚上为‘平安夜’。本回答被提问者采纳
第2个回答 2007-12-25
Christmas是“圣诞”
eve 是“前夕”
圣诞的前一天的夜晚被称做平安夜
就和咱们过年守岁一样的含义啦
eve 是“前夕”
圣诞的前一天的夜晚被称做平安夜
就和咱们过年守岁一样的含义啦
