RT 多谢
第1个回答 2012-08-19
秦氏嘉庆本古人注释：五气，五藏之气也，谓精、神、魂、魄、志（《道藏》本、《乾隆》本作“神、魂、魄、精、志”）也。
尹桐阳注释：气一、神二、心三、德四、道五也。
许富宏注释释：五气，指心、肝、脾、肺、肾等五藏之气。《周礼·天官疾医》：“参之以九藏之动。”郑玄注：“正藏五，又有胃、膀胱、大肠、小肠。”贾公彦疏：“正藏五者，谓五藏：肺、心、肝、脾、肾，并气之所藏。”
而现代翻译，通常是依据秦恩复本的古人注释（道藏本古人注释）中，对“五气”的注释而翻译的。本回答被网友采纳
尹桐阳注释：气一、神二、心三、德四、道五也。
许富宏注释释：五气，指心、肝、脾、肺、肾等五藏之气。《周礼·天官疾医》：“参之以九藏之动。”郑玄注：“正藏五，又有胃、膀胱、大肠、小肠。”贾公彦疏：“正藏五者，谓五藏：肺、心、肝、脾、肾，并气之所藏。”
而现代翻译，通常是依据秦恩复本的古人注释（道藏本古人注释）中，对“五气”的注释而翻译的。本回答被网友采纳
第2个回答 2012-08-19
可理解为五脏之气
