无意间听到这首歌，很好听很想知道这首歌歌词翻译成中文是什么意思
第1个回答 2018-05-21
最重要的两句，这首歌最重要也是最经典的两句翻译错了：
People talking without speaking. 有的人在说着无聊的话语。
People hearing without listening. 有的人在漫不经心的听着别人说。
应该 是：
People talking without speaking. 人们看起来都在交谈但是没有说话
People hearing without listening. 人们看起来都在倾听但是没用心听
我翻译的也不准确，这两句很精髓，是这首歌的精髓，只可意会不可言传。但凡有点基础英文知识都知道上面的是译错了的
People talking without speaking. 有的人在说着无聊的话语。
People hearing without listening. 有的人在漫不经心的听着别人说。
应该 是：
People talking without speaking. 人们看起来都在交谈但是没有说话
People hearing without listening. 人们看起来都在倾听但是没用心听
我翻译的也不准确，这两句很精髓，是这首歌的精髓，只可意会不可言传。但凡有点基础英文知识都知道上面的是译错了的
第2个回答 2013-04-06
沉默之声
