你永远都不会了解我. 日语怎么说啊?请日语高手翻译下.

比较口语化且纯正的表达方式:
1.あなたはいつまでも解ってくれない(わかってくれない)
2.あなたはいつまでも理解してくれない(りかい)
......てくれない是个句形(指.....我,就含有我的意思)如理解我.
二楼的朋友是比较书面化的表达方式,且有些中文式日文翻译感觉.
三楼的朋友改变原文意思了.(你什么时候才能理解我?)
四楼的朋友怎么说呢,书面化色彩比较浓,且也有些中文式日文翻译感觉.