英语和汉语都拥有大量的习语。其中,动物习语是独特而又富有表达力的一种,它包含大量的文化内涵。它是一种文化的精华，代表着动物文化和习语文化两种身份。动物习语来源于日常生活习惯、文学作品、宗教信仰等多个方面。本文重在研究英汉动物习语中动物形象及文化的对应关系，并结合大量实例,旨在从文化差异角度分析两大语种在“动物习语”这一独具特色的语言现象上各自的特点、差异及其原因，探讨几种翻译动物习语的技巧。针对不同的文化差异现象,灵活运用直译，意译，套译，直译与意译结合等翻译方法，本文提出了英语动物习语翻译手段，为翻译者以准确得体生动的形式再现英语动物习语形象，同时为跨文化交际翻译的文化交流有所促进.
第1个回答 2012-04-19
English and chinese both have many idioms.The idiom of animals is unique and expressive.It includes a lot of culture connotation.It is a essence of the culture.
第2个回答 2012-04-19
English and Chinese have a large number of idioms. Among them, the animal idioms is unique and expressive, and it contains a lot of cultural connotation. It is a kind of culture essence, represent the animal culture and idioms culture two kinds of identities. Animal idioms from everyday life habit, literature, religion, etc. This paper focuses on research of English and Chinese idioms animals and animal image the corresponding relation of culture, and combined with plenty of examples, from the Angle to cultural differences between the two languages in "animal idioms" this unique language phenomenon of their respective characteristics, differences on and the reasons, and discusses several translation animal idioms skills. In view of the different cultural difference phenomenon, flexible using of literal translation, free translation, set of translation, literal translation and free translation combined method, this paper puts forward the English translation animal idioms means for the translator to accurate decent vivid representation of the English animal idioms image, at the same time for intercultural translation will promote the cultural exchange.
第3个回答 2012-04-22
There are lots of bifferences between English and Chinese . Among them, animal idioms are unique and expressive a, it contains a large number of cultural connotation. It is a kind of culture, represents the animal culture and idioms culture two kinds of identities. Animal idioms derived from the habits of daily life, literature, religion etc.. This paper focuses on the research of animal idioms in English and Chinese animal image and cultural relationship, combined with a large number of examples, designed from the perspective of cultural differences of the two languages in the" Animal Idioms" this unique language phenomenon on their respective characteristics, difference and its reason, discuss several kinds of Animal Idioms translation skills. In view of the differences in culture phenomenon, flexibility in the use of literal translation, free translation, a translation, literal translation and free translation of translation methods, this paper presents the English animal idioms translation means, for the translator to accurate and vivid representation of English Animal Idioms image, at the same time as the intercultural communication and translation of culture exchange promote.
第4个回答 2012-04-19
English and Chinese have a lot of idioms. Among them, animal idioms are unique and expressive a, it contains a large number of cultural connotation. It is a kind of culture, represents the animal culture and idioms culture two kinds of identities. Animal idioms derived from the habits of daily life, literature, religion etc.. This paper focuses on the research of animal idioms in English and Chinese animal image and cultural relationship, combined with a large number of examples, designed from the perspective of cultural differences of the two languages in the" Animal Idioms" this unique language phenomenon on their respective characteristics, difference and its reason, discuss several kinds of Animal Idioms translation skills. In view of the differences in culture phenomenon, flexibility in the use of literal translation, free translation, a translation, literal translation and free translation of translation methods, this paper presents the English animal idioms translation means, for the translator to accurate and vivid representation of English Animal Idioms image, at the same time as the intercultural communication and translation of culture exchange promote
第5个回答 2012-04-19
这个真的需要时间啊
