如题所述
第1个回答 2012-08-02
“此水几时休，此恨何时已”中的“恨”字的含义是“离别”
我住长江头，君住长江尾。 日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休？此恨何时已？只愿君心似我心，定不负相思意。
我住长江头，君住长江尾。 日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休？此恨何时已？只愿君心似我心，定不负相思意。
第2个回答 2012-08-02
文言中恨很多都翻译为遗憾。没听说还能译为离别的。个人认为，就算带有离别，也应该译为“身在两地的遗憾”吧！
第3个回答 2012-08-14
思念其夫君的离愁别绪。
第4个回答 2012-08-07
离别之恨
