比如李，吴，善，成，明，国，朴，熙这些字本身的标准罗马字母分别是i,o,seon,seong,myeong,guk ,pak,heui可是我看在韩国人名的罗马字母里，往往会变成Lee,Oh,Sun,Sung,Myong,Gook,Park,hee是有什么依据什么规则的么？为了让外国人容易发音点？
但是国，成等字，在不同人名里有时又会翻的不一样，一个人名是guk,seong,另个人名又是gook(或者kuk),sung多乱啊
第1个回答 2011-07-12
韩国人的名字虽然是写的韩文，但是译到中文都是有涵义的，一般情况是直接音译，用的就是比较常见的字，如果知道寓意的话就会另作翻译了。比如安七炫就是七朵绚烂的烟花的意思，不然翻译成安七贤，安七铉也是可以的，还有车太铉就曾经专门声明过自己的名字不是车太贤。不过很多重要领导和历史人物的名字词条是有专门规定的，不能随便改动，比如金大中，李自成等等。
第2个回答 2011-07-08
有很多字有2个音标，不同人名的翻译不同是因为入户籍时2个音标可以自由选择。
本回答被提问者采纳
本回答被提问者采纳
