翻译高手们``help me~
Sea-fever
I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,
And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,
And the wheel’s kick and the wind’s song and the white sail’s shaking,
And a grey mist one the sea’s face and a grey dawn breaking.
I must go down to the seas again, for the call of the running tide,
Is a wild call and a clear call that may not be denied;
And all I ask is a windy day with the white clouds flying,
And the flung spray and the blown spume, and the seagulls crying.
I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy life,
To the gull’s way and the whale’s way where the wind’s like a whetted knife;
And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,
And quiet sleep and a sweet dream when the long trick is over.
约翰·梅斯菲尔德（著）
我要再到大海去，那有孤独的海和天，
我所需要的是一艘大船和一颗引航的星星，
还要轮船破浪前行，风儿呼啸歌唱，白帆飘舞摇曳，
海面灰雾迷蒙，黎明破雾而至。
我要再到大海去，为了怒潮的呼唤，
那是热切的呼唤，嘹亮的召唤，我无法抗拒；
我所需要的是云朗风清的日子，
还有欢蹦乱跳的浪花，胀鼓鼓的浪沫和海鸥的鸣叫。
我要再到大海去，过吉卜赛人般的流浪生活，
随海鸥去，随鲸鱼去，那里的风儿如利刃；
我所需要的是快乐流浪人的欢乐奇谈，
还有长途跋涉后的安寝和甜美的梦。
参考资料：
本回答被提问者采纳