如题所述
1. 乘兴而来,兴尽而返的翻译
《世说新语.任诞》
（背景：王徽之是东晋时的大书法家王羲之的五儿子，生性高傲，不愿受人约束，行为豪放不拘。虽说在朝做官，却常常到处闲逛，不处理官衙内的日常事务。 后来，他干脆辞去官职，隐居在山阴（今绍兴），天天游山玩水，饮酒吟诗，倒也落得个自由自在。 ）
有一年冬天，鹅毛大雪纷纷扬扬地接连下了几天，到了一天夜晚，雪停了。天空中出现了一轮明月，皎洁的月光照在白雪上，好像到处盛开着晶莹耀眼的花朵，洁白可爱。 王徽之推开窗户，见到四周白62616964757a686964616fe4b893e5b19e31333361303130雪皑皑，真是美极了，顿时兴致勃勃地叫家人搬出桌椅，取来酒菜，独自一人坐在庭院里慢斟细酌起来。他喝喝酒，观观景，吟吟诗，高兴得手舞足蹈。
忽然，他觉得此景此情，如能再伴有悠悠的琴声，那就更动人了。由此，他想起了那个会弹琴作画的朋友戴逵。
“嘿，我何不马上去见他呢？”
于是，王徽之马上叫仆人备船挥桨，连夜前往。也不考虑自己在山阴而戴逵在剡溪，两地有相当的距离。
月光照泻在河面上，水波粼粼。船儿轻快地向前行，沿途的景色都披上了银装。王徽之观赏着如此秀丽的夜色，如同进入了仙境一般。 “快！快！把船儿再撑得快点！”
王徽之催促着仆人，恨不能早点见到戴逵，共赏美景。
船儿整整行驶了一夜，拂晓时，终于到了剡溪。可王徽之却突然要仆人撑船回去。仆人莫名其妙，诧异地问他为什么不上岸去见戴逵。他淡淡地一笑，说：“我本来是一时兴起才来的。如今兴致没有了，当然应该回去，何必一定要见着戴逵呢？”
2. 乘兴而行,兴尽而返
乘兴而行，兴尽而返的意思是：趁着当时的兴致而来，兴致满足了就返回。形容人做事随心所欲，不循规蹈矩。
读音：chéng xìng ér xíng,xìng jìn ér fǎn
出处：晋·裴启《裴子语林》卷二：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”
译文：我本来是一时兴起才来的。如今兴致没有了，当然应该回去，何必一定要见着戴逵呢？
例句：每次到国家乒乓球训练基地看球员们练球，我都是乘兴而来，兴尽而返。
扩展资料
相关典故：《王子遒雪夜访戴》
东晋著名书法家、诗人、画家王献之在一个雪夜，忽来兴致，竞从山阴家中出发，披蓑泛舟过剡溪，去寻访好友戴安道。待至戴家门口，却转身吩咐泛舟而归，不敲门，不会友。人问其故，答：乘兴而来，兴尽而返，我又何必见安道呢？
这句：“乘兴而行，兴尽而返，何必见戴”。它反映了王献之潇洒的人生态度，也折射出一种生活之哲学。凡事不问结果，但问过程。既然享受了过程，结果如何，已并不重要了。
3. 乘兴而来,兴尽而去 《世说新语》里的那一段原文请告诉我
乘兴而来，兴尽而返
王子猷（名徽之，书法家王羲之之子）居山阴（今浙江绍兴），夜大雪，眠觉，开室，命酌酒，四望皎然。因起彷徨，咏左思（西晋文学家）《招隐》诗（描述田园之乐的诗）。忽忆戴安道，时戴在剡（shàn，今浙江嵊县），即便夜乘小船就之。经宿方至，迭门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”
译文
王子猷住在山阴，一天夜里下起了大雪，他一觉醒来，打开房门，让家人备酒，四面一望，一片皎洁明亮。他便起身左右徘徊，吟诵左思的《招隐士》诗，忽然想起了戴安道。当时戴安道正在剡地，他马上连夜乘船去戴家。船行了一夜才到剡地，到了戴安道家门，却不进去，又回转山阴去了。有人问他是怎么回事？王子猷说“我本来是乘着兴致去的，兴致尽了就回来，为什么一定要见戴安道呢？”
小议
这个成语出自《世说新语·任诞》。王子猷雪夜访友人戴安道，到了门前却又返了回来，说“乘兴而行，兴尽而返”，后来用为成语，表示随兴致行事。后又转化为“乘兴而来，败兴而返”，抱着希望而来，却失望而归。
4. “乘兴而行”,‘兴尽而返’的意思是什么吗
”乘兴而行”，‘兴尽而返’的意思是：指趁着高兴便做某事，没有兴致或兴致已过便停止。
形容人做事随心所欲，不循规蹈矩。也作“乘兴而来，兴尽而返”。
乘：趁，因；兴：兴致，兴趣。 “乘兴而行”，‘兴尽而返’拼音chéng xìng ér xíng,xìng jìn ér fǎn。
出自《晋书·列传第五十》徽之曰：“本乘兴而行，兴尽而反，何必见安道邪！”这句话的意思：王徽之说：”我本来是一时兴起才来的。如今兴致没有了，当然应该回去，何必一定要见着戴逵呢？“ ”乘兴而行”和“兴尽而返”都是成语，互为反义词，用作谓语。
例句：对于远道来参观的人，我们要仔细讲解，亲切接待，以免让人乘兴而行，败兴而归。 扩展资料 乘兴而行的近义词是：兴致勃勃 兴致勃勃读音xìng zhì bó bó，趣很浓厚，情绪很高涨的样子。
兴致：兴趣； 勃勃：旺盛的样子 。 语法：“兴致”和“勃勃”构成主谓结构。
主谓式；作谓语、定语、状语；含褒义。 外文翻译： be in the best of spirits; animatedly; be in high [good] spirits; be of good cheer; in spirits 成语典故： 李劼人《 *** 》一部四章：“他转身走进耳门，已经够疲劳了，还兴致勃勃地老远就唤着他的婉姑儿：‘我的噪山雀儿哩！快来给爹爹换鞋子！’” 魏巍《火凤凰》二五：“中间有一个二十七八岁的军人，正兴致勃勃地向他们讲着什么，人群里不时扬起一阵阵笑声。”
北京师范大学六年级上册课文《夜莺之歌》三十一自然段：夜莺还是兴致勃勃地唱着，但是那歌声的意思游击队员早已知道了。 造句： 1、他们兴致勃勃地聆听了演讲。
英译：They gave an ecstatic reception to the speech 2、晚餐时，每个人都兴致勃勃。 英译：At supper, everyone was in high spirits 3、萨瑟恩夫人兴致勃勃地听着，间或插话问一些相关的问题。
英译：Mrs Southern listened keenly, occasionally breaking in with pertinent questions 4、黑斯廷斯先生在午宴上兴致勃勃地把这个故事向安德森先生详述了一遍。 英译：Mr Hastings gleefully retailed the story to Mr Anderson over lunch.。
5. 吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴的意思
意思：我本来是乘着一时高兴而来，现在兴尽就返回家，为什么一定要见到戴安道？
出处：南朝宋文学家所作的《王子猷居山阴》。
原文：王子猷居山阴。夜大雪，眠觉，开室命酌酒，四望皎然；因起彷徨，咏左思《招隐》诗，忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘小船就之，经宿方至，造门不前而返。
人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴！”王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。或问："暂住何烦尔？"王啸咏良久，直指竹曰："何可一日无此君！"
译文：王子猷住在浙江绍兴，一天夜里大雪纷飞，他一觉醒来，推开门，命仆人斟上酒。看到四面一片洁白。于是他感到犹豫不决，吟咏起左思的《昭隐》，忽然想起戴安道。当时戴安道在剡县，即刻连夜乘小船去拜访他，经过一夜才到，到了戴安道家门前没进去却又转身返回。
有人问他这样的缘故，王子猷说：“我本来乘着兴致出行，没有了兴致就返回，何必要见戴安道！”王子猷曾经暂时借住别人的空房，随即叫家人种竹子。有人问他：“暂时住一下，何必这样麻烦！”王子猷吹口哨并吟唱了好一会，才指着竹子说：“怎么可以一天没有这位个人！”
扩展资料
《王子猷居山阴》主要讲述了王子猷（王徽之）居山阴通过王徽之访戴安道"乘兴而行，兴尽而返"的言行，表现了当时名士率性任情的风度和一种乐观、豁达的人生态度。在此可以看出，王子猷是一个性情潇洒的人。
作者简介：刘义庆（403年―444年）汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南朝宋政权文学家。《宋书》本传说他“性简素，寡嗜欲”。爱好文学，广招四方文学之士，聚于门下。刘宋宗室，袭封临川王赠任荆州刺史等官职，在政8年，政绩颇佳。
后任江州刺史，到任一年，因同情贬官王义康而触怒文帝，责调回京，改任南京州刺史、都督和开府仪同三司。不久，以病告退，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。刘义庆自幼才华出众，爱好文学。除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。
