《长相思·吴山青》(林逋)全诗翻译赏析

长相思·吴山青
林逋
系列：宋词三百首
长相思·吴山青

　　
吴山青，越山青。两岸青山相送迎，谁知离别情？
　　
君泪盈，妾泪盈。罗带同心结未成，江头潮已平。
翻译
　　
钱塘江北青翠的吴山，钱塘江南清秀的越山，成天价俯看着征帆归舟，似在慇勤送迎，好生有情。可此际，一对有情人儿正依依江岸，难分难舍，那山却依旧招呼著行人归客，全不管他俩的离情别绪，真个是无情透了。钱塘江水似乎也是无情，这对有情人，同心结子还未打成、定情之期还未说妥，它却涨起大潮，催著行舟早发。可是，当他俩泪水盈眶之时，它也把潮头悄悄涨到与岸齐平；似乎只等著泪珠夺眶而出，它也要让潮水涌向四野一般。
赏析
　　
词以一女子的声口，抒写她因婚姻不幸，与情人诀别的悲怀。开头用民歌传统的起兴手法，「吴山青，越山青」，叠下两个「青」字，色彩鲜明地描画出一片江南特有的青山胜景。吴越自古山明水秀，风光宜人，却也阅尽了人间的悲欢。「谁知别离情？」歇拍处用拟人手法，向亘古如斯的青山发出嗔怨，借自然的无情反衬人生有恨，使感 *** 彩由轻盈转向深沉，巧妙地托出了送别的主旨。
　　
「君泪盈，妾泪盈」，过片承前，由写景转入抒情。临别之际，泪眼相对，哽咽无语。「罗带同心结未成」，含蓄道出了他们悲苦难言的底蕴。古代男女定情时，往往用丝绸带打成一个心形的结，叫做「同心结」。「结未成」，喻示他们爱情生活横遭不幸。不知是什么 *** 的力量，使他们心心相印而难成眷属，只能各自带着心头的累累创伤，来此洒泪而别。「江头潮已平」，船儿就要起航了。「结未成」「潮已平」，益转益悲，一江恨水，延绵无尽。
　　
这首词艺术上的显著特点是反复咏叹，情深韵美，具有浓郁的民歌风味。词采用了民歌中常用的复沓形式，在节奏上产生一种回环往复、一唱三咏的艺术效果。词还句句押韵，连声切响，前后相应，显出女主人公柔情似水，略无间阻，一往情深。林逋沿袭《长相思》调写男女情爱，以声助情，用清新流美的语言，唱出了吴越青山绿水间的地方风情，创造出一个隽永空茫、余味无穷的艺境。