如题所述
第1个回答 2022-10-01
分类: 电脑/网络 >> 软件 >> 多媒体软件
问题描述:
我知道把字幕放到电影一个文件夹就可以放出来，可我的问题是怎样才能使这两个文件合成一个，就是只有一个电影文件，打开它就能显示字幕！不用复杂的长时间的转换软件！就是转换也要无损转换！并且时间要短！先谢过了！
解析:
字幕的合并： srt还是用记事本和SubResync，首先调整CD2的时间（做相应的延迟），然后用记事本打开，把两段粘贴在一起。注意这样的字幕因为版本不同，通常需要校对4个点：
原CD1的第一句（修改完时间以后使其成为向下红色箭头）
原CD1的最后一句（修改完时间以后使其成为向上红色箭头）
原CD2的第一句（修改完时间以后使其成为向下红色箭头）
原CD2的最后一句（修改完时间以后使其成为向上红色箭头）
然后save as即可。而idx+sub字幕则需要vodsub joiner，注意除了选择input和output，还要选择beginning time of input 2，就是选择CD2的开始时间，令其晚于CD1的结束时间，然后同样需要校对那4个点。
字幕的分割：假设我们有一个1000句的单CD字幕，现在我们需要分为两段，前500，后500首先用记事本打开，COPY前500句，然后另寸为CD1.SRT（CD1就完工了，当然前提是你要知道CD1具体是在哪个位置结束的），CD2也是COPY然后另寸为CD2.SRT，这里我们就需要SubResync来调整它的时间使其和影片一致。如果是idx+sub字幕分割要用vodsub的vodsub cutter。
SubResync（它是VobSub工具包中的一个组件）特有Link模式，可以使我们仅仅校对影片开始和结束处的字幕时间码，就可以快速地使整个字幕完全对齐，而不用再考虑FPS(速度)、Delay(延时)等其他参数。
我们可以根据播放时的声音校订，也可根据影片随付的英文字幕校订正确的时间码。为了演示方便，本文仅以根据影片随付的英文字幕校订正确时间码为例介绍。
首先用SubResync分别打开蓝本字幕和待校订的字幕。注意不要选中“Unlink”，因为Unlink后，每个字幕的时间码将是独立的，上下文的时间就不会根据新的时间码自动延展或收缩了。
在影片开始处选择一个关键性的字幕行，在SubResync左侧的时间码条目上单击，修改时间码使之与蓝本字幕或你的影片中的时间码相同。
再到影片结束处，做同样的校订。这时你会发现上下文会在已输入的两个时间点之间自动配适。
如果还要做得更加精准一些，也可以每隔20-30分钟校订一个时间点，SubResync可以把字幕变得像松紧带一样——只要你校对两个端点，其余的就交给SubResync自动校订。
问题描述:
我知道把字幕放到电影一个文件夹就可以放出来，可我的问题是怎样才能使这两个文件合成一个，就是只有一个电影文件，打开它就能显示字幕！不用复杂的长时间的转换软件！就是转换也要无损转换！并且时间要短！先谢过了！
解析:
字幕的合并： srt还是用记事本和SubResync，首先调整CD2的时间（做相应的延迟），然后用记事本打开，把两段粘贴在一起。注意这样的字幕因为版本不同，通常需要校对4个点：
原CD1的第一句（修改完时间以后使其成为向下红色箭头）
原CD1的最后一句（修改完时间以后使其成为向上红色箭头）
原CD2的第一句（修改完时间以后使其成为向下红色箭头）
原CD2的最后一句（修改完时间以后使其成为向上红色箭头）
然后save as即可。而idx+sub字幕则需要vodsub joiner，注意除了选择input和output，还要选择beginning time of input 2，就是选择CD2的开始时间，令其晚于CD1的结束时间，然后同样需要校对那4个点。
字幕的分割：假设我们有一个1000句的单CD字幕，现在我们需要分为两段，前500，后500首先用记事本打开，COPY前500句，然后另寸为CD1.SRT（CD1就完工了，当然前提是你要知道CD1具体是在哪个位置结束的），CD2也是COPY然后另寸为CD2.SRT，这里我们就需要SubResync来调整它的时间使其和影片一致。如果是idx+sub字幕分割要用vodsub的vodsub cutter。
SubResync（它是VobSub工具包中的一个组件）特有Link模式，可以使我们仅仅校对影片开始和结束处的字幕时间码，就可以快速地使整个字幕完全对齐，而不用再考虑FPS(速度)、Delay(延时)等其他参数。
我们可以根据播放时的声音校订，也可根据影片随付的英文字幕校订正确的时间码。为了演示方便，本文仅以根据影片随付的英文字幕校订正确时间码为例介绍。
首先用SubResync分别打开蓝本字幕和待校订的字幕。注意不要选中“Unlink”，因为Unlink后，每个字幕的时间码将是独立的，上下文的时间就不会根据新的时间码自动延展或收缩了。
在影片开始处选择一个关键性的字幕行，在SubResync左侧的时间码条目上单击，修改时间码使之与蓝本字幕或你的影片中的时间码相同。
再到影片结束处，做同样的校订。这时你会发现上下文会在已输入的两个时间点之间自动配适。
如果还要做得更加精准一些，也可以每隔20-30分钟校订一个时间点，SubResync可以把字幕变得像松紧带一样——只要你校对两个端点，其余的就交给SubResync自动校订。
