如题所述
第1个回答 推荐于2017-09-08
むちゃくちゃ Ⅰ、「むちゃ」を强めて言う语 (むちゃ的强调语)
Ⅱ、乱暴に扱ったりして台无しにしてしまうこと (瞎弄,胡乱处置而彻底弄糟)
めちゃくちゃ Ⅰ、まるで道理に合わないさま。筋道の通らないさま。(不合理,讲不通)
Ⅱ、程度のはなはだしいさま。(太,严重 ,形容程度过甚)
Ⅲ、非常に混乱したさま。(一塌糊涂,乱七八糟,非常混乱的)
其实基本区别很小很小 ,两个都是口语,めちゃくちゃ用的场合更多吧本回答被提问者采纳
Ⅱ、乱暴に扱ったりして台无しにしてしまうこと (瞎弄,胡乱处置而彻底弄糟)
めちゃくちゃ Ⅰ、まるで道理に合わないさま。筋道の通らないさま。(不合理,讲不通)
Ⅱ、程度のはなはだしいさま。(太,严重 ,形容程度过甚)
Ⅲ、非常に混乱したさま。(一塌糊涂,乱七八糟,非常混乱的)
其实基本区别很小很小 ,两个都是口语,めちゃくちゃ用的场合更多吧本回答被提问者采纳
第2个回答 2013-11-05
むちゃくちゃ(无茶苦茶)和めちゃくちゃ(灭茶苦茶)发音和汉字不一样意思也略微不同。
むちゃくちゃ,多指常人做不到的和说不的事体。
むちゃくちゃにいう----胡言乱语
むちゃくちゃに暴れる---暴跳如雷
むちゃくちゃな値段---天价
めちゃくちゃ,一般指不合乎情理,乱糟糟,一塌糊涂,细碎细碎的
会场はめちゃくちゃにされた---会场被破坏的乱糟糟
ドラマのストーリーはめちゃくちゃだ---电视剧的剧情是一塌糊涂
书类はめちゃくちゃになった---文件弄的乱七八糟的
只是个人的理解,仅供参考。
むちゃくちゃ,多指常人做不到的和说不的事体。
むちゃくちゃにいう----胡言乱语
むちゃくちゃに暴れる---暴跳如雷
むちゃくちゃな値段---天价
めちゃくちゃ,一般指不合乎情理,乱糟糟,一塌糊涂,细碎细碎的
会场はめちゃくちゃにされた---会场被破坏的乱糟糟
ドラマのストーリーはめちゃくちゃだ---电视剧的剧情是一塌糊涂
书类はめちゃくちゃになった---文件弄的乱七八糟的
只是个人的理解,仅供参考。