如题所述
（一）专著
1. 《美国传教士与晚清翻译》（专著，24万字），天津：百花文艺出版社，2006年11月出版。 2.《传教士翻译与晚清文化社会现代性》（专著，17.1万字），重庆：重庆大学出版社，2014年1月出版。
（二）译著
1. 《智慧与命运》（译著）[比] 莫里斯·梅特林克 著（独译，10万字），哈尔滨：哈尔滨出版社，2004年1月出版；（注：莫里斯·梅特林克获1911年诺贝尔文学奖。）
2. 《魔钟》（译著）[美] 霍华德·派尔 著（独译，17万字），哈尔滨：哈尔滨出版社，2006年1月出版；
3. 《奥尼尔文集》第6册·奥尼尔诗选（译著）[美] 尤金·奥尼尔 著（第2译者，本人12万字）， 北京：人民文学出版社，2006年8月出版；（注：尤金·奥尼尔获1936诺贝尔文学奖。）
4. 《智慧与命运》（改译本）[比] 莫里斯·梅特林克 著（独译，10万字），合肥：安徽教育出版社，2008年9月出版；
5. 《旅印扎记》（译著）[墨] 奥克塔维奥·帕斯 著（独译，15万字），南京：南京大学出版社，2009年5月出版；（注：奥克塔维奥·帕斯获1990年诺贝尔文学奖。）
6. 《社会契约论》（译著）[法] 让-雅克·卢梭 著（独译，英汉对照，22万字），北京：中国对外翻译出版公司，2010年1月出版；
7. 《论友谊》（译著）[法] 米歇尔·德·蒙田 著（独译，英汉对照，15万字），北京：中国对外翻译出版公司，2010年1月出版；
8. 《莎士比亚十四行诗集》（译著）[英] 威廉·莎士比亚 著（全译本154首，独译，英汉对照，24万字），北京：外文出版社，2010年11月出版；
9. 《莎士比亚十四行诗集》（改译本）[英] 威廉·莎士比亚 著（全译本154首，独译，英汉对照，24万字），北京：外文出版社，2011年9月出版；
10.《斯宾塞十四行诗集——小爱神》（译著）[英] 埃德蒙·斯宾塞 著（全译本 89首，第1译者，英汉对照，14万字），北京：外文出版社，2011年9月出版；
11.《锡德尼十四行诗集——爱星者与星》（译著）[英] 菲利普·锡德尼 著（全译本108首，第1译者，英汉对照，16万字），北京：外文出版社，2011年9月出版；
12.《儿童双语注音故事集》（译著，全10册，汉译英译审），北京：海豚出版社，2011年11月出版；
第一册：《天鹅莉丝的河》
第二册：《巧克力熊聚会》
第三册：《小鱼探险》
第四册：《小象跳舞》
第五册：《小猪、老鼠和房子》
第六册：《小水珠找朋友》
第七册：《馋嘴的豆丁》
第八册：《不安分的石头》
第九册：《寻找苹果树》
第十册：《贝蒂神奇的梦》
13.《社会契约论》（改译本）[法] 让-雅克·卢梭 著（独译，英汉对照，22万字），北京：中国对外翻译出版有限公司，2012年3月（第一版）；
14.《论友谊》（改译本）[法] 米歇尔·德·蒙田 著（独译，英汉对照，15万字），北京：中国对外翻译出版有限公司，2012年8月（第一版）；
15.《哈佛百年经典》第24卷 [美] 查尔斯・艾略特 主编（译著，第1译者，36万字），北京：北京理工大学出版社，2014年7月出版；（注：查尔斯・艾略特系哈佛大学第二任校长。）
16.《哈佛百年经典》第32卷 [美] 查尔斯・艾略特 主编（译著，第1译者，33.4万字），北京：北京理工大学出版社，2014年8月出版；
17.《爱德华·泰勒诗选》（译著）[美] 爱德华·泰勒 著（独译，12.4万字），福州：福建教育出版社，2014年12月；
18.《丰子恺漫画集》（译著，全5卷，第2译者，汉英对照，15万字），北京：海豚出版社，2015年4月出版：
1）《丰子恺漫画集·人物卷》（英译，第2译者，3万字），北京：海豚出版社，2015年4月；
2）《丰子恺漫画集·诗词卷》（英译，第2译者，3万字），北京：海豚出版社，2015年4月；
3）《丰子恺漫画集·世态卷》（英译，第2译者，3万字），北京：海豚出版社，2015年4月
4）《丰子恺漫画集·自然卷》（英译，第2译者，3万字），北京：海豚出版社，2015年4月；
5）《丰子恺漫画集·童趣卷》（英译，第2译者，3万字），北京：海豚出版社，2015年4月。
19.《丝路帆远——海上丝绸之路文物荟萃》（译著，汉译英，独立，约12万汉字），福州：福建教育出版社，2016年1月出版；
20.《理论联系实际：大学生事务工作案例分析》（译著，第3译者，约30万字），成都：四川大学出版社，2016年1月出版；
21.《北外大学英语—课文参考译文》（参译），内部交流，1984年12月；
22. 生物工程学（译文）[J]. 宁德师专学报（自然科学版），独译，2001，（3）；
23. 动物的魔力（译文）[J]. 宁德师专学报（自然科学版），独译，2002，（1）；
24.《献给中国少年的现代英文诗歌》（译著，英译汉译审，约10万字），待出版；
25.《新英语读本》（第1、2册，英译汉译审，约6万字），待出版；
26.《唐诗三百首英译》（全译本320首，独译，约30万字），待出版。
27.《星星雨自闭症》（微电影字幕 汉译英） 重邮传媒 2015年3月（注：获“第十四届北京大学生电影节”单元最佳组织奖）；
28.《白日江簌》（微电影字幕 汉译英） 重邮传媒2015年7月（注：获“2015第四届国际大学生微电影盛典”剧情类作品三等奖）；
29.《柑子镇的葬礼》（纪录片字幕 汉译英）重邮传媒 2015年10月。
