i drove her directly to the hotel为什么翻译成我直接送她到旅馆

drove是drive的过去式，drive sb to s.p是将某人带到某地的意思
directly是直接的意思，hotel就是宾馆
因此直译过来就是 我直接送她到旅馆本回答被提问者采纳

也可以译成我开车直接送她去酒店。追答

翻译是把一国文字变成另一国家文字。它不是一字一词的翻译，也不是一句对一句。它是一种艺术。许多翻译名家：鲁迅，郭沫若虽然翻译外国同一篇小说，但他们的译文相差很多，但基本意思不变。

drive sb to some place 是开车送某人到某地 directly是adv.表示直接地

就是这个意思啊

那你觉得应该翻译成什么