如题所述
第1个回答 2022-11-01
account for有解释说明的意思，但比explain更进一步，有justify的意思，下面是词典中的释义：r
释义：To provide an explanation or justification: 做出解释，提出理由：例句：The suspect couldn't account for his time that night. 嫌疑犯不能说明那天晚上他的时间安排
而相应的，accountable有两个意思，一个对应justify：r
释义：(of a person, organization, or institution) required or expected to justify actions or decisions; responsible（人, 组织, 机构）应负责任的; 负有责任的：例句1：ministers are accountable to Parliament部长们对议会负责例句2：parents cannot be held accountable for their children's actions.不能要求父母对其孩子的行为负责。
一个对应explain：r
释义：explicable; understandable可解释的; 可理解的：例句：the delayed introduction of characters' names is accountable, if we consider that names have a low priority.推迟介绍人物姓名是可以理解的, 如果我们认为名字较次要的话。
所以比较两个词的英文释义就比较容易找到关联，如果只是比较中文释义就不太容易发现关联。r ---------------------------------------------------------------------------r 其实上面不是重点，我最想说的，accountable是个很好的词，反映了很多思想文化在里面，中文找不到合适的对应词，中文只是翻译为负责，但什么是负责，你对XXX负责，首先的要求是你能justify你的行为，如果justify不了，则不可能是负责的，哪怕说的再好听。r r
释义：To provide an explanation or justification: 做出解释，提出理由：例句：The suspect couldn't account for his time that night. 嫌疑犯不能说明那天晚上他的时间安排
而相应的，accountable有两个意思，一个对应justify：r
释义：(of a person, organization, or institution) required or expected to justify actions or decisions; responsible（人, 组织, 机构）应负责任的; 负有责任的：例句1：ministers are accountable to Parliament部长们对议会负责例句2：parents cannot be held accountable for their children's actions.不能要求父母对其孩子的行为负责。
一个对应explain：r
释义：explicable; understandable可解释的; 可理解的：例句：the delayed introduction of characters' names is accountable, if we consider that names have a low priority.推迟介绍人物姓名是可以理解的, 如果我们认为名字较次要的话。
所以比较两个词的英文释义就比较容易找到关联，如果只是比较中文释义就不太容易发现关联。r ---------------------------------------------------------------------------r 其实上面不是重点，我最想说的，accountable是个很好的词，反映了很多思想文化在里面，中文找不到合适的对应词，中文只是翻译为负责，但什么是负责，你对XXX负责，首先的要求是你能justify你的行为，如果justify不了，则不可能是负责的，哪怕说的再好听。r r
