旧时王谢、堂前燕子，飞向谁家。原文_翻译及赏析

旧时王谢、堂前燕子，飞向谁家。——宋代·吴激《人月圆·宴北人张侍御家有感》 旧时王谢、堂前燕子，飞向谁家。 南朝千古伤心事，犹唱 *** 花。 旧时王谢、堂前燕子，飞向谁家。
恍然一梦，仙肌胜雪，宫鬓堆鸦。江州司马，青衫泪湿，同是天涯。 婉约 ， 怀古感伤

译文及注释

译文
历经千古的北宋已成为伤心的地方，还唱着那《 *** 花》曲。昔日的辉煌与显赫早已不复存在.过去的燕子停留在王导、谢安等豪华宅第人家，而如今却已不知道飞到了和人家中。
于异国重见故国宫姬，世事如梦呀，肌肤胜过白雪，见其昔日豪贵，发式如旧。江州司马泪水湿透青衫衣襟，我们俩同是天涯沦落的可悲人啊！

创作背景

皇统二年（1142年）夏至日，应北人张侍御的邀请，宇文虚中、吴激、洪皓等南朝词客会饮其家。席间主人出侍儿歌词以侑酒助兴，中有一人意状摧抑可怜，因靖康之难被俘流北，最终沦为张侍御家婢。众人有感于其不幸的遭遇，遂发而为词，各赋一曲。其中宇文虚中《念奴娇》先成，及见吴彦高《人月圆》词，宇文虚中为之大惊，推为第一。

赏析

吴激的这首词，通篇借用唐人诗句借景抒情，笔姿盘镟空灵、唱叹有情。当然也必须有一两句实写，才不致使人感到扑朔迷离。因此，过片几句推出前面对暗示的”商女“形象：“仙肌胜雪，宫髻堆鸦。”这两句描写不只是单纯写这位歌姬之美貌，而是从她的容颜梳妆，勾起了词人对北宋故国旧事的回忆和怀念。所以词人抚今追昔，而有“恍然一梦”之感。

昔日皇家女子，今朝却是市井歌妓，这个反差太强烈了，不禁又触发了词人故国之身悲，身世之同感。吴激想自己如今羁身北国，“十年风雪老穷边”（刘迎《题吴激诗集后》），自己和这位歌女不也“同是天涯沦落人”么？这自然使他想起当年白居易于浔阳江头夜遇琵琶女的情景，想起白居易的悲叹：“同是天涯论落人，相逢何必曾相识。......座中泣下谁最多？江州司马青衫湿！”吴激在《人月圆》的结尾三句融合白居易的诗意境，借意抒怀，把自己和这位歌姬，比作白居易之于琵琶女了。

吴激（1090～1142）宋、金时期的作家、书画家。字彦高，自号东山散人，建州（今福建建瓯）人。北宋宰相吴栻之子，书画家米芾之婿，善诗文书画，所作词风格清婉，多家园故国之思，与蔡松年齐名，时称“吴蔡体”，并被元好问推为“国朝第一作手”。

吴激

燕帘莺户，云窗雾阁，酒醒啼鸦。 江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。 阳月南飞雁，传闻至此回。 晚日寒鸦一片愁。柳塘新绿却温柔。 风暖鸟声碎，日高花影重。 清香随风发，落日好鸟归。 烟横水际，映带几点归鸦，东风销尽龙沙雪。 百啭无人能解，因风飞过蔷薇。 平冈细草鸣黄犊，斜日寒林点暮鸦。 西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。 燕子衔将春色去，纱窗几阵黄梅雨。 木落雁南度，北风江上寒。 谁谓含愁独不见，更教明月照流黄。 白发悲花落，青云羡鸟飞。 楚水辞鱼窟，燕山到雁家。