哈利波特与被诅咒的孩子（连载二十五）

原文/J.K. Rowling ，John Tiffany，Jack Thorne
编译/Me

Part One
Act Two
Scene Six

禁林边缘
       斯科皮和阿不思躲在树林的一处角落里……前方是一个可见的缺口，透过它，可以看见一片灯火通明。

斯科皮： 那是……
阿不思： 霍格沃茨。我从未以这个角度看过它。
斯科皮： 当再次看到时，仍然有点激动，不是吗？
透过树林间隙，映入眼帘的霍格沃茨气势恢宏、灯火璀璨。
斯科皮： 我第一次听到霍格沃茨时，就迫切渴望上学。我是说，我爸不大喜欢这，但即便他描述这里……十岁起，我每天起床第一件事就是查收《预言家日报》——担心有悲剧降临——担心我无法来这里。
阿不思： 然后你来了这里，终究发现这里其实很糟。
斯科皮： 对我来说可不是。
阿不思震惊地看着他的朋友。
斯科皮： 我所想做的就是到霍格沃茨，找个小伙伴一起冒险，就像哈利·波特（当年那样子）。然后我成了他儿子的好友，真是幸运啊。
阿不思： 但我和我爸丝毫不像。
斯科皮： 你更好。你是我最好的朋友，阿不思。咱们这次破坏程度是其N倍。（此处翻译待考，原文：And this is mayhem to the nth degree.）这很棒，棒极了，只是——我不得不说——也不介意承认——我确实有点——有一点点害怕。
阿不思看着斯科皮，露出微笑。
阿不思： 你也是我最好的朋友。别担心，我有不错的预感。
我们远远地听到了罗恩的声音——显然，他在靠近。
罗恩： 阿不思？阿不思！
阿不思害怕地转过身。
阿不思： 我们必须出发了。
阿不思从斯科皮那拿过时间转换器——他摁下开关，时间转换器开始振动，然后如风暴般转动。（此为意译，原文：he presses down upon it and the Time-Turner begins to vibrate,and then explodes into a storm of movement.）两个男孩看着它时，舞台随之变化。接着，出现一道强光并发出巨大的嘈杂声响。时间停止了。转换器翻转过来，停顿片刻，开始反方向旋转，起初很慢……接着加速起来。