如题所述
第1个回答 2015-09-29
due diligence译作 "恪尽职守"或"谨慎处理"。与之相反则是negligence，没有做到due care或due diligence即构成negligence（过失）。有的辞典将due diligence译为"克尽职责"或””，是因为在投资领域上，due diligence即是为投资决策而做出的一系列事前调查。[1]
"Due Diligence",作为海商法中的，最早出现于美国1893年哈特法，随着的颁布被引入中国。"Due Diligence"一般被译为"恪尽职守"或"谨慎处理",它要求承运人作为一名具有通常要求的，并谨慎行事的船舶所有人，采取各种为特定情况所合理要求的措施。如同在它的发源地一样，有关"Due Diligence"的很多问题在中国海商法学界并没有达成一致的见解。本回答被网友采纳
"Due Diligence",作为海商法中的，最早出现于美国1893年哈特法，随着的颁布被引入中国。"Due Diligence"一般被译为"恪尽职守"或"谨慎处理",它要求承运人作为一名具有通常要求的，并谨慎行事的船舶所有人，采取各种为特定情况所合理要求的措施。如同在它的发源地一样，有关"Due Diligence"的很多问题在中国海商法学界并没有达成一致的见解。本回答被网友采纳
第2个回答 2015-09-29
同学你好，很高兴为您解答！
您所说的这个词语，是属于期货从业词汇的一个，掌握好期货从业词汇可以让您在期货从业的学习中如鱼得水，这个词的翻译及意义如下：一般而言，尽职调查指一名合理的人士在签订协议或与另一方进行交易前应该采取的调查行动
希望的回答能帮助您解决问题，更多问题欢迎提交给高顿企业知道。
高顿祝您生活愉快！
