翻译理论|第二部：中国现当代翻译

翻译，这一门深奥的艺术，一直以来都是英语专业学子的必修课。本公众号致力于剖析翻译理论的精髓，跨越中西，挖掘经典案例。本期，我们聚焦于中国现当代翻译的瑰宝，探索其独特的理论主张和实践策略。

贺麟的翻译理念，犹如一盏明灯，他提出了翻译的可译性问题，强调翻译不仅是技术，更是艺术的工力。贺麟主张打破直译与意译的固有边界，倡导在翻译过程中追求创新，让文字焕发新的生命力。

胡适，另一位翻译界的泰斗，他提倡翻译名家作品，重视原著的质量与时代需求。他强调直接翻译的重要性，认为译作应当忠实于原文，同时兼顾语言的流畅性和时代感，倡导白话翻译，让原文的优势得以最大限度地保留。

而朱维之，他的翻译视角独具诗性。他以再创造的方式，如对约翰·弥尔顿《失乐园》和《复乐园》的翻译，追求的不仅是字面意义的传达，更是情感与意象的深度再创作。他的译作，如恶魔诱惑基督的场景，文字如同画龙点睛，艺术性与思想性并存。

王科一，作为另一位翻译大家，他在翻译雪莱的《伊斯兰起义》时，严谨地保持了原诗的形式与韵律，如斯宾塞诗体的严谨结构。他注重细节，从字句的排列到韵脚的掌握，都力求与原作相得益彰。他的译诗技艺，在长篇巨作《伊斯兰的起义》中展现得淋漓尽致。

这些翻译理论家和实践者的贡献，皆载入了《中国翻译通史-现当代卷》，为我们揭示了中国现当代翻译的丰富内涵和深远影响。他们的思想和实践，不仅推动了翻译理论的发展，也影响了无数翻译者在翻译道路上的探索与追求。