如题所述
第1个回答 2020-01-21
NHK
＝
Nippon
Hoso
Kyokai
【日文拉丁字母拼写】日本广播协会；
TBS
＝
Tokyo
Broadcasting
System
Inc.【英文】东京广播公司(电视台)
【所谓“放送”、“株式会社”其实是日文汉字，不是汉语。“放送”意即“广播”；“株式会社”就是“有限公司”。不少日文汉字的字面与汉语有近似的含义（比如“放送”前面加上“声音”一词，“声音放送”，就是“广播”啦）。但不了解日语的朋友，怎么会从日文“株式会社”看出是“有限公司”的意思呢？因为多年来的市场经济条件下，这个日文词语常常出现在中文的视线里，本人认为其根源就在于最初日文翻译界的不严谨造成的。翻译界有责任把外文翻译成约定俗成的、地道的、通俗易懂的目的语（汉语），而不是偷懒或追求怪异而生造乱造（诸如“株式会社”这样的）新词！】
＝
Nippon
Hoso
Kyokai
【日文拉丁字母拼写】日本广播协会；
TBS
＝
Tokyo
Broadcasting
System
Inc.【英文】东京广播公司(电视台)
【所谓“放送”、“株式会社”其实是日文汉字，不是汉语。“放送”意即“广播”；“株式会社”就是“有限公司”。不少日文汉字的字面与汉语有近似的含义（比如“放送”前面加上“声音”一词，“声音放送”，就是“广播”啦）。但不了解日语的朋友，怎么会从日文“株式会社”看出是“有限公司”的意思呢？因为多年来的市场经济条件下，这个日文词语常常出现在中文的视线里，本人认为其根源就在于最初日文翻译界的不严谨造成的。翻译界有责任把外文翻译成约定俗成的、地道的、通俗易懂的目的语（汉语），而不是偷懒或追求怪异而生造乱造（诸如“株式会社”这样的）新词！】
