但是这句话总感觉翻译有点怪怪的，希望专业人士帮我理解下，can't 和nothing，这不是双否了吗。
第1个回答 2011-05-30
楼主，这个没什么问题。我现在在英国读书。我英语老师也在用，我也在纳闷。但是绝对没问题。是比较口语化的。一般不在学术文章中出现。本回答被提问者采纳
第2个回答 2011-05-30
没错, 一句话不能有两个negative. 你可以说成 you cant tell me anything. 或者 you can tell me nothing. .追问
但是这是一首歌的名字，你可以去网上搜啊。KW唱的。
追答没听过 -,- 既然是歌都不知道你要问什么, .
第3个回答 2020-08-24
翻译成这样：你不能告诉我没用的东西
就可以理解成让你闭嘴的意思
就可以理解成让你闭嘴的意思
第4个回答 2011-05-30
not anything=nothing所以错了啊
第5个回答 2011-05-30
You can't tell me anything.= You can tell me nothing.
