英语 Dear John Letter中文翻译为分手信。 请问，为什么这样翻译？

因为二战时一首很流行的歌叫dear
john，表达女友和美国士兵分手的主题。有句歌词是dear
john,
oh
how
i
hate
to
write。恩。就是这样来的。