日语翻译，“我等着你回来一起去看樱花”

あなたが戻（もど）って来（く）れば一绪`（いっしょ）に桜（さくら）を见（み）に行（い）こう。待（ま）ってるよ。

想来想去还是分开翻译成两句话好，不然实在是牵强了。。。本回答被提问者采纳

1、如果"我"等的是"你回来"，应该译成「贵方（君、お前）が帰って（戻って）来たら一绪に花见に行きます」。
2、如果"我"等的是"去看樱花"，应该译成「贵方（君、お前）が帰って（戻って）来て一绪に花见に行くのを待っています（楽しみにしています）」。

日语翻译分为直译和意译，有时直译翻出来的比较不通顺。我帮你用意译翻译下。
あなたが帰ってきたら、一绪にお花见に行きましょうね／行こうね。

あなたの戻りと、一绪に桜を见に行くことを待っています。

あなたの帰（かえ）りを待（ま）ってて、一绪（いっしょ）に花见（はなみ）行（い）こうね・・・（口语)