如题所述
第1个回答 2016-09-10
中士、军曹都是外文翻译的，对什么呢追问
最近看福尔摩斯探案全集的中文译版，看到里面福尔摩斯对一位英国海军中士的称呼为军曹，自己有一点印象军曹起源于中国古代，近现代多用于称呼日本士官，所以想了解一下。
追答比如说英国贵族有Earl这个称呼，就把英国爵位等级带入中国去，翻译成伯爵。中士英文是Sergeants，如果等级对的上的话，也可以翻译成军曹
本回答被提问者采纳第2个回答 2018-01-08
军曹是日本独有的称呼
