如题所述
第1个回答 推荐于2017-11-29
中英文台词对照： Prepare to be boarded 准备登船！ Swab that poop deck! 刷船尾啦！ Come 'ere, me beauty! 来吧，美人！ Look what crawled out of the bung hole! 看看马桶里网到了什么？ Nothing but a bilge rat! 只不过是只！ I'll be using you for chum! 我要收你做“好朋友”！ I won't rest until I see a hanging from the yard arm! 我非要把你吊死在桅杆上不可！ Ramming speed 全速前进中！ Wanna know why me Roger is so jolly? 想知道为啥我的这么高兴么？ Avast me hearties! 别跑，我的心肝！ Shiver me timbers 吓老子一跳！ Yohoho and a bottle of rum! 哟呵呵！加上一瓶瑞士 Ahoy! Ahoy!（啊霍依！打招呼的意思） Well, blow me down 有种我！ I ain't got me ground legs yet, land lubber 我还没脚软呢，泥腿子！ Enjoy your visit to the depths of the sea, land lubber! 去深海玩得开心点吧，旱鸭子！本回答被提问者采纳
