精确的译文!谢谢!
第1个回答 2006-05-03
明人张大复著的《梅花草堂笔谈》：
（囊萤夜读者）
书生以囊萤闻于里（乡里），里人高其义，晨诣之，谢他往。里人曰：“何有囊萤读，而晨他往者？”谢曰：“无他，以捕萤往，晡且归矣。”今天下之所高必其囊萤者；令书生白日下帷，孰诣之哉？
一位书生喜欢用装满萤火虫的透明丝袋作为照明工具看书,他的这种行为远近闻名.
乡里人很敬佩他的这种高雅的行为.一日清晨,某乡人拜访他,书生却婉言谢绝,说要到其他地方去有事.
那乡里人很奇怪,问:哪里有晚上用萤火虫照明看书,白天却不看书,到其他地方去的道理?
书生还是谢绝:没别的事,我只是要去捉萤火虫而已,下午就回来.
所以说天下人敬佩的只不过是书生的萤火虫而已,却能使书生白天放下蚊帐睡觉,本末倒置怎么到了这样的地步呢?
（囊萤夜读者）
书生以囊萤闻于里（乡里），里人高其义，晨诣之，谢他往。里人曰：“何有囊萤读，而晨他往者？”谢曰：“无他，以捕萤往，晡且归矣。”今天下之所高必其囊萤者；令书生白日下帷，孰诣之哉？
一位书生喜欢用装满萤火虫的透明丝袋作为照明工具看书,他的这种行为远近闻名.
乡里人很敬佩他的这种高雅的行为.一日清晨,某乡人拜访他,书生却婉言谢绝,说要到其他地方去有事.
那乡里人很奇怪,问:哪里有晚上用萤火虫照明看书,白天却不看书,到其他地方去的道理?
书生还是谢绝:没别的事,我只是要去捉萤火虫而已,下午就回来.
所以说天下人敬佩的只不过是书生的萤火虫而已,却能使书生白天放下蚊帐睡觉,本末倒置怎么到了这样的地步呢?
