中文：不在低调翻译英语：
第1个回答 2013-12-27
翻译为：not keep a low profile any more 解析：“做人要低调”——最近很流行的一句话，低调用英语该怎么说呢？
如果你查汉英词典肯定给出的翻译是low key or low-pitched，前者是指画面对比度很低（另一种意思是Having low intensity; restrained, as in style or quality; subdued，稍稍有点我们讲的“低调”的意思，但是不常用），后者是指音调低。这都不是我们要的意思。
那么英文中该怎么表达低调呢？
就是low profile，查词典得到的意思是“不引人注目的形象”，这就是我们常说的低调啊～～
给个词组：keep a low profile，保持低调
相对应的有high profile，也就是高调了，辞典给的意思是“鲜明的姿态”，也是我们所要的那个意思。
具体场景：
看了一个美剧，讲有几个警察找到了一个政府反对的神秘组织，这个组织的基地挂了张一面墙那么大的组织领袖的肖像。于是一个警察对另一个警察说：“They are quite high profile!”
如果你查汉英词典肯定给出的翻译是low key or low-pitched，前者是指画面对比度很低（另一种意思是Having low intensity; restrained, as in style or quality; subdued，稍稍有点我们讲的“低调”的意思，但是不常用），后者是指音调低。这都不是我们要的意思。
那么英文中该怎么表达低调呢？
就是low profile，查词典得到的意思是“不引人注目的形象”，这就是我们常说的低调啊～～
给个词组：keep a low profile，保持低调
相对应的有high profile，也就是高调了，辞典给的意思是“鲜明的姿态”，也是我们所要的那个意思。
具体场景：
看了一个美剧，讲有几个警察找到了一个政府反对的神秘组织，这个组织的基地挂了张一面墙那么大的组织领袖的肖像。于是一个警察对另一个警察说：“They are quite high profile!”
第2个回答 2013-12-27
Don't be low-profile any more !
第3个回答 2013-12-27
no low
