have two left feet中文翻译

have two left feet中文翻译：笨手笨脚。

笨手笨脚，汉语成语，拼音是bèn shǒu bèn jiǎo，意思是动作不灵敏。出自《二十年目睹之怪现状》。

一、成语出处

《二十年目睹之怪现状》第八六回：“ 慧卿 抢着道：‘老爷你不要疑心我们怎样。我不过看见他用的都是男底下人，笨手笨脚，伏伺得不称心。’”

二、成语用法

作谓语、定语、状语；指不灵活。示例：他这个人做事来笨手笨脚的。老舍《龙须沟》第一幕：“疯子笨手笨脚的，再滑到臭沟里去！”

三、字义分解

1、笨，汉语汉字，释义：不聪明，反应慢等：～人。～拙。～伯（a．傻瓜，愚蠢的人；b．肥大的人）。愚～；不灵巧：嘴～。～口拙舌。～鸟先飞；粗重，费力气的：～重。～活。粗～；大巧若拙：拙：笨。指真正聪明的人，不显露自己，从表面看，好象笨拙。

2、手（拼音：shǒu）是汉语一级通用规范汉字（常用字）。此字初文始见于西周金文，象形字，其古字形像人的手，有五指。在古文字里，手作偏旁通常写作侧面形（“又”）。

手本义指人体上肢前端能拿东西的部分，人使用工具的上肢前端。引申作动词，表示手持、用手拿着，又引申为自己亲手做，还引申指小巧易拿的，又指代人。手也作量词用，用于技能、本领。

3、脚（拼音：jiǎo、jué）是汉语一级通用规范汉字（常用字）。此字最古形体为《说文解字》小篆，但也见于先秦著作《墨子》。脚本义指小腿，即从膝盖到踝骨的部分，后来转指足，即胫以下接触地面的部分，引申为物体的下端。