如题所述
第1个回答 2024-04-03
1. "小赤佬"在上海话中,原指鬼的意思,"赤"是裸露的意思。因为旧时穷人死后,家人买不起棺材,往往是赤身用草席卷了,草草了事。大雨后,暴尸于野也是常见,在野地里走的人遇到这个尸体,就是"赤佬"。不管是鬼,还是尸体,遇见了总是件不吉利的事情。于是就有了"碰着赤佬了"这句沪语的产生。意思是遇到了倒霉、不顺心的人或者事情。
2. "小赤佬"是一个吴语词汇,来源于上海方言,意思有小鬼的意思,作为对晚辈的爱称时,是小子的意思。上海话又称上海闲话、上海吴语、吴语上海话、沪语,是上海本土文化的重要根基。
3. "小赤佬"在吴语词汇中出现频率较高,意思和用法与其他方言中的"小鬼"类似,一般用作口语,贬义词。成年人和朋友之间可能用作粗口称谓,也用来辱骂未成年人。
4. "小赤佬"有时也可以用作贬义褒用。例如,弄堂里的姆妈们在聊天时讲"阿拉屋里厢只小赤佬",就是带有很有喜爱的意味。
5. 由赤佬衍生出去,上海人里讲一些有鬼精灵,又蛮促刻的人,叫"赤佬模子"。详情
2. "小赤佬"是一个吴语词汇,来源于上海方言,意思有小鬼的意思,作为对晚辈的爱称时,是小子的意思。上海话又称上海闲话、上海吴语、吴语上海话、沪语,是上海本土文化的重要根基。
3. "小赤佬"在吴语词汇中出现频率较高,意思和用法与其他方言中的"小鬼"类似,一般用作口语,贬义词。成年人和朋友之间可能用作粗口称谓,也用来辱骂未成年人。
4. "小赤佬"有时也可以用作贬义褒用。例如,弄堂里的姆妈们在聊天时讲"阿拉屋里厢只小赤佬",就是带有很有喜爱的意味。
5. 由赤佬衍生出去,上海人里讲一些有鬼精灵,又蛮促刻的人,叫"赤佬模子"。详情