“加油”一词的来历

最近，很多老外网站上的很火的BBS上，都有很多人贴出问题，问“What is jiayou in Chinese?”（即，“jiayou，‘加油’在英语中到底是什么意思？”）有人继续添加说，“加油”的意思是“let's put on some elbow grease”，或“go for it”，或“put more effort into it”，或“Don't give up”，或“C'mon, mate, you can do it, give it your best shot”，或这，或那。
现在想来，好像没有任何英语词汇能准确干脆的把“加油”翻译出来。外国人似乎对中国在地震大悲时和奥运高兴时用同样的“JIAYOU”感到不可思议。那么，对中国而言，“加油”到底是怎么出现的呢？
没有一个的回答是靠谱的。

第一个故事明显不靠谱。
第二个故事不合理的地方也多，特别是最后一句“喊‘加油’便成为……”更是问题，因为至今似乎没有多少国家的人能够准确理解“加油”的含义，也没有听说哪个国家喊“ADD OIL”的，离“全世界流行”差得太远了。

相关了解……