我不认为他是在等待什么人回家，我认为他是在思考，你看他的眼神很专注，却也透露著一种力量，仿佛要挣脱什么，我猜，或许他在想为什么他会待在这个荒凉而贫瘠的地方，那些曾经出现在别人口中的繁华的城市，闪烁着无数霓虹灯的样子是怎样的呢，街上车水马龙的情景又是怎样一番天地呢？小孩子对于见所未见过的都市应该闪烁着无数个好奇，而在看看现实生活的地方，矮小而又破旧，每天面对的是看了一遍又一遍的熟悉面孔，打招呼的方式都是统一而呆板，无论走到哪里都是意义的荒凉没有生机。
谢谢大家了～～我还需要检查一下，悬赏分会尽快给出的，不过，英文翻译不能抒情，果然他们的语言没有我们的博大精深
第1个回答 2008-12-08
I do not think he is waiting for people to go home, I think he is thinking about, you see his eyes are focused, but also revealed a force, as if to get rid of anything, I guess, perhaps he would like to why he would To stay in this barren and desolate place, and others who have appeared in the mouth of the bustling city with countless blinking lights look, how are we doing, busy street scenes and how it made heaven and earth? For children Xiansuoweijian the city should have been flashing with numerous curious to see in real life, small and dilapidated, in the face every day is read over and over again the familiar faces, greeted all the way and unity Rigid, regardless of where to go are not desolate sense of vitality.
可能有不对的地方 你检查一下吧
可能有不对的地方 你检查一下吧
第2个回答 2008-12-08
I don’t think he was waiting for somebody home, he was think something. You can tell his eyes is concentrate and show something powerful. Seems want to get rid of something. I guess he is thinking why he stay in this place with wild and barren. What is it like of rich city from other people saying, with thousands of neon lights. How about the condition of a flow of traffic? It’s full of curious for these children never saw the city before. Coming back the living place now, short and poor, to face familiar looking again and again everyday. The same greeting way, no any vitality anywhere.本回答被提问者采纳
第3个回答 2008-12-08
I don't think he is waiting for someone to come home.He appears to be thinking over something. He looks focused,revealing certain intensity, as if to break through something. I guess he might be wondering why he has to be stuck at such remote and barren place. What would the glamorous cities he once heard of look like
with countless neon lights glowing at night and cars bustling? Small children are always fascinated by big metropolitan areas that they've never been to before.
But the reality to him is a small and shabby home, everyday looks at the same familiar faces again and again, even greetings sound dull and uniformed. Regardless where he
turns to, it looks bare and dead.
with countless neon lights glowing at night and cars bustling? Small children are always fascinated by big metropolitan areas that they've never been to before.
But the reality to him is a small and shabby home, everyday looks at the same familiar faces again and again, even greetings sound dull and uniformed. Regardless where he
turns to, it looks bare and dead.
第4个回答 2008-12-09
Instead of waiting for somebody going home, i think he is ponderring. 文章过于抒情了，翻译起来很费劲，我就翻译了第一句，不过翻译的很好。
第5个回答 2008-12-08
I do not think he is waiting for people to go home, I think he is thinking about, you see his eyes are focused, but also revealed a force, as if to get rid of anything, I guess, perhaps he would like to why he would To stay in this barren and desolate place, and others who have appeared in the mouth of the bustling city with countless blinking lights look, how are we doing, busy street scenes and how it made heaven and earth? For children Jiansuoweixian the city should have been flashing with numerous curious to see in real life, small and dilapidated, in the face every day is read over and over again the familiar faces greeted the way
