如题所述
1 呃鬼食豆腐——骗人。
2 扮鬼扮马——装模作样。
3 放飞机——失约。
4 树大有枯枝——族大有乞儿。
5 床下底吹喇叭——低声下气。
6 上山捉蟹——难上加难。
7 鬼揞(遮)眼——鬼迷心窍。
8 有钱使得鬼推磨。
9 鬼画符 ——字迹潦草,让人看不明。
10 鬼拍后尾枕——不打自招。
11 多个香炉多只鬼——多件事就多份麻烦。多一事不如少一事。
12 佛都有火——平日心慈手软的人被激怒。
13 老猫烧须——老师傅也有失手之时。
14 拉牛上树——难以办到的事情。
15 猪乸会上树——太阳从西边升起。
16 开笼雀——好唱口(说个不停)。
17 两头蛇——两面派墙头草。
18 床下底破柴——撞板(碰壁)。
19 玻璃夹万——有得睇冇得使(只能看不能用)。
20 上面蒸松糕,下面卖凉粉——上半身穿得厚实,而下半身却着得单薄。
才发现虽然有些粤语俗语自己听了、说了快30年,竟然还不太能形容其准确意思的,太汗颜了。所以下面的答案,有些谚语的意思是根据个人经验来形容和猜测的,不保证准确,欢迎其他人纠错。
阿崩叫狗,越叫越走————形容少了一颗或几颗牙的人说话漏风,说粤语的“狗”字像在说“走”字一样。
崩口人忌崩口碗————有缺陷的人忌讳碰到类似的事物。通常也用来提醒人不要当面提别人忌讳的东西。
姣婆遇着脂粉客————原本是说风流放荡的不正经女子刚好碰上了捏花惹草的男子。似乎也能形容两个坏人见面后一拍即合谋划着去干某件坏事。
阿茂整饼,冇果样整果样————形容人某人闲得发慌,没事找事做,贬义。
纸扎下巴,口轻轻————形容人随便对别人许诺。
寿星公吊颈,嫌命长————这个不用解释了吧,吊颈就是上吊的意思。
十月芥菜,起晒心————芥菜在10月会长出花心,随后开花。这是形容人对别人一见倾心的花痴模样的。
冇耳茶煲,得把口————茶壶没有耳,那就只剩下茶壶嘴了。形容人只说,不实干。
周身刀,没张利————粤语“周身”就是“全身”的意思,形容人技艺多,但没有一项出众。
屎坑关刀,闻(文)又唔得,舞(武)又唔得————关刀插在粪坑里,因此不能闻也不能舞,取文、武的谐音,非常形象。
太公分猪肉,人人有份————每年清明节,村里最有名望的人(太公)会在集体祭祖以后把猪肉分给村里所有男丁。比喻“见者有份”的利好或奖励,后来也暗含贬义,比喻分配利益时平均分配,而不是按参与人的贡献和功劳来分。
数还数,路还路————人情归人情,数目要分明。
一人计短,二人计长,三人胜过诸葛亮————“三个臭皮匠,赛过诸葛亮”的粤语版。
飞象过河————同样来自象棋,象(相)本来不能过河,比喻人做事出格,不依 “夹了离自己比较远的菜,或者夹了一盘菜里离自己比较远的菜,也叫飞象过河,我以前经常因为这个被人打手……”
老公死,老公生,禾虫过造恨唔翻————这个似乎只有广州番禺在传颂,因为当地每逢春季短短的两三个星期有采自田间的“禾虫”可以吃,味道非常鲜美。这句话的意思大概是哪怕老公的生死都没有吃禾虫这么重要。“过造”是过季的意思,“恨唔翻”很难翻译,大概是“求之而不得”的意思(感谢@豆芽的贡献)。(看了这个你们大概能知道“食在广州”是多么名不虚传了吧。)
呃鬼食豆腐————“呃”在粤语就是骗的意思,小时候一直不明白骗鬼吃豆腐是什么意思,鬼难道天生忌讳豆腐吗?不对啊。为了答这个问题我去百度了,结果是这样的:以前有一个书生,他的口才非常厉害,而且骗人的功夫毫不含糊。有一晚,有一只鬼到了他的家里,这只鬼已经很久没有吃人了要把他吃掉。但这个书生毫不害怕,就对这只鬼说:“你要吃我啊?我已经很多天没有洗澡了,我的肉又酸又臭,不好吃的。不如你吃我锅里的豆腐吧,豆腐比我的肉嫩多了。”谁知道这只鬼很笨,对他的话信以为真,把豆腐给吃掉。 还说很好吃。第二天,他又把他的经历添油加醋地告诉村里的村民。那些村民就说:“你啊,真是连鬼都让你骗到不吃人,改吃豆腐了。”——我不是十分相信这个解答,只能姑妄听之。
老婆耽遮,阴公。