我在一篇名叫"老鲁职场谈 "看到编辑者在后面提到"counter-offer"..原文如下:
"counter-offer不知道应该怎么翻译好，意思是说当你已经有了一个offer, 别的公司为了争取你会提出一个更好地offer，比如，HR会打电话给你说，Will you consider if we count-offer you? 说明你已经炙手可热了，恭喜恭喜"
以上是不是真如原文那样理解?
counter-offer的意思：反要约
counter 读法 英 ['kaʊntə(r)] 美 ['kaʊntər]
n. 柜台；筹码；计数器；反驳
adj. 相反的
adv. 与…相反地
v. 反对；反击
例句
1、He acted counter to his promise.
他的行动与他的诺言相反。
2、The result ran counter to our expectation.
结果与我们的期望相反。
短语
1、bargain counter 廉价柜台
2、lunch counter 简易餐厅的柜台
3、service counter 服务台
4、counter quickly 立即反击
扩展资料
词语用法
1、counter的基本意思是“对抗”“反驳”,指对立面采取的行动或行为,虽未必存在敌意,但确实产生了冲突或处于紧张状态。
2、counter用作及物动词时,可接名词或名词从句作宾语。用作不及物动词时,常与介词with搭配,表示“还击”。
词汇搭配1、counter to 还击
2、counter with 用…反对
3、counter with one's left 以左手还击
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-10-12
offer是发盘 countr－offer是还盘，都是外贸术语。
这里用在职场上offer表示公司提供的职位和待遇，countr—offer就是指HR第二，第三次来找你，表示愿意答应你提出的待遇条件或提出更好的条件，此时就说明你很强手了。这句话可翻译成：如果我们给出更高待遇，你会考虑来我们公司吗？本回答被提问者采纳
这里用在职场上offer表示公司提供的职位和待遇，countr—offer就是指HR第二，第三次来找你，表示愿意答应你提出的待遇条件或提出更好的条件，此时就说明你很强手了。这句话可翻译成：如果我们给出更高待遇，你会考虑来我们公司吗？本回答被提问者采纳
第2个回答 2018-08-17
在招聘中，offer是意向，就是答应要你。而counter-offer的counter，这里是反向、逆向的意思。如下面一位高人所说，外面给你一个offer，现在的东家觉得你不错，也提高待遇留你，就叫counter offer。
counter-offer是好是坏，各人根据自己和公司的具体情形自行判断。
counter-offer是好是坏，各人根据自己和公司的具体情形自行判断。
第3个回答 2018-08-04
就是外面给你一个offer，现在的东家觉得你不错，也提高待遇留你，就叫counter offer
第4个回答 2007-08-26
counter-offer 还盘，还价．．．．字典里看到的
