This is the world out of which grows the hope,for the first time in history,of a society where there will be freedom from want and freedom from fear.这是历史上首次出现的一个给人以希望的世界,这个希望就是将要诞生一个没有贫困没有恐惧的社会
out of 怎么感觉没用到？
第1个回答 2011-08-16
嗯，帮你一把吧~！
【个人分析】
1、这句句子中有插入语，for the first time in this history
2、去掉修饰的插入语后，句子就变成了This is the world out of which grows the hope of a society where there will be freedom from want and freedom from fear. 所以这个out of 就是用来形容“没有恐惧、思想禁锢”的世界。
3、这里有翻译错误，不是“没有贫穷”，而是“思想禁锢”
O(∩_∩)O哈哈~，采纳吧~！
【个人分析】
1、这句句子中有插入语，for the first time in this history
2、去掉修饰的插入语后，句子就变成了This is the world out of which grows the hope of a society where there will be freedom from want and freedom from fear. 所以这个out of 就是用来形容“没有恐惧、思想禁锢”的世界。
3、这里有翻译错误，不是“没有贫穷”，而是“思想禁锢”
O(∩_∩)O哈哈~，采纳吧~！
第2个回答 2011-08-16
这个句子建议做长句分析 也就是语法分析
out of which 引导了定语从句
为了理解可以把顺序调成"the hope grows out of the world"
out of which 引导了定语从句
为了理解可以把顺序调成"the hope grows out of the world"
第3个回答 2011-08-16
out of有“来源”的意思，就是翻译中的“给人以希望”的世界。本回答被提问者采纳
第4个回答 2011-08-16
没有贫困中的“没有”吧
第5个回答 2011-08-16
恩，同感！！
