为什么 I miss you missing me 被翻译成了“我想念挂念我的你” 而不是“我想念错过我的你”？

miss做‘挂念，想念’讲时是延续性动词，可以用V-ing形式。而作‘错过’讲时是非延续性动词，即瞬时性动词，不会有V-ing形式，所以此处应译为‘挂念’。追问

瞬间动词作非谓语的时候是可以有V-ing的···

应该翻译为“我思念你而迷失了自我”.周笔畅有首歌名字也是它,此处missing意为“迷失”与miss无关.追问

嗯。说的就是这首歌。就是说missing me作定语修饰I对吧···

挂念更加符合中国人的思维方式

= =你硬要这么翻也可以
miss本来就有两个意思 想念和错过
要看语境~