经过查询，这两款产品我们目前没有现有的样品，需要重新制作样品，时间大约需要1个星期。时间还来得及吗？
第1个回答 2011-08-12
楼上的，这就是传说中的Chinglish啊
首先，英文里没有our check这一说的
we have no 也没有这种说法
these two styles products 这是什么？名词全都堆上去，没有of /for
we need不是我们需要，是时间需要
is this ok 不予评价了
After checking, there is not samples for these two items now, so we need to make them. I think it needs about 1 week, is it ok?
首先，英文里没有our check这一说的
we have no 也没有这种说法
these two styles products 这是什么？名词全都堆上去，没有of /for
we need不是我们需要，是时间需要
is this ok 不予评价了
After checking, there is not samples for these two items now, so we need to make them. I think it needs about 1 week, is it ok?
第2个回答 2011-08-12
手工翻译，希望对你有帮助，祝你工作顺利O(∩_∩)O哈！
Dear Amy,
After checking, we don't have the exisiting samples for these two items at present and we need to remake the new samples, time needed is about one week. Is it ok? Please confirm and thank you!
Best Regards,
Tony本回答被提问者采纳
Dear Amy,
After checking, we don't have the exisiting samples for these two items at present and we need to remake the new samples, time needed is about one week. Is it ok? Please confirm and thank you!
Best Regards,
Tony本回答被提问者采纳
第3个回答 2011-08-12
we have inquired and identified that samples of these two products are not available, and we need to re-make the samples. Time for manufacturing needed is about 1 week. Will this period be to late?
第4个回答 2011-08-12
After inquires the two product, we have no current existing samples, need to sample, time is about a week. Time in time?
第5个回答 2011-08-12
after our check,we have no existing sampls for these two styles products, and we need about one week to remake sampls, is this ok for you?
