saying it was hard 这句怎么翻译？

如题所述

第1个回答 2011-09-30

这不是一个完整的句子，只是个现在分词作状语，表示伴随动作。前面应该有个其他动作，比如不能帮忙，然后同时给个原因，“说这件事很难办”。

第2个回答 2011-09-28

译：“说是很难”or“据说很难”

第3个回答 2011-09-28

这有两个意思, 第一"saying, it was hard", 像楼上说的, 据说很难
第二, "saying it, was hard", 不好说
最好给出一句完整的句子

第4个回答 2011-09-28

觉得难/严格/艰辛，最好有完整的句子

第5个回答 2011-09-28

说很难

大家正在搜