度娘上说的是ペアルック...
- -嗯我是个电磁炮迷...
电磁炮里面黑子就是拿走了炮姐的内衣(囧)...
然后发现和炮姐送自己的衣服花纹一样...
当时看字幕组是这样翻译的啦..."情侣装~情侣装~和姐姐大人穿情侣装~"
貌似不是ペアルック的发音唉....
难道是英语吗- -......
今天去看了其他字幕组翻译的电磁炮....
那个字幕组把翻译成"成套的..成套的...和姐姐大人是成套的"
- -.........在电磁炮第二话的21:17左右....发音很像o so ra....或者是o shi da ra
第1个回答 2011-10-04
对，ペアルックpair look 就是日语的情侣装的意思。。。追问
麻烦您去看一遍电磁炮的第2话....
当时黑子说的"情侣装"一词发音不是pearukku...
第2个回答 2011-10-06
シャツ、T－シャツ、スパート、帽子、ダン、下着、靴.
第3个回答 2011-10-06
告诉我第几分钟，我去看追问
- -这个- -我之前记错了是第二话的...第二话的末尾....大概在21分17秒左右.....
那个优酷的字幕组和我看的原来的字幕组不一样....
原来那个字幕组是翻译成"情侣装"但是优酷的字幕组翻译成了"成套的"
哈哈，我说怎么我大概拉了一遍第一集都没找到呢
她说的是おそろ，就是お揃い（おそろい）的省略、名词そろい前面加上お，为了表达更加委婉，当然有的词就是习惯加上お、ご了，这个就应该算。也不一定是情侣装，就是样式一样，一对东西什么的都可以说おそろい ＾＾
