不要出处是牛虻的答案。
《牛虻》艾捷尔．丽莲．伏尼契著，庆学先译 的版本中，第二部，第11章：
//
他最后抬起眼睛，举起一只并不平稳的手为他祝福。
“上帝是慈悲的，”他说，“在他的神座前放下你的重负，因为圣书上写道：‘你们不该蔑视一颗破碎的、痛悔的心。’”
他转身穿过集市，不时停下来和人交谈，并且抱一抱他们的孩子。
//
这里“圣书”是什么书？“你们不该蔑视一颗破碎的、痛悔的心。”出自这本书的哪一个部分？（因为是翻译的书，最好也请提供是谁翻译的，有链接更好。）
如果回答的比较好的话，我会加分的。
@wqqenya - 大魔法师 八级 8-12 13:33
和合/KJV：（诗(Ps)51:17）
神所要的祭，就是忧伤的灵。神阿，忧伤痛悔的心，你必不轻看。
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
就是这个吗？
如果是这样的话，庆老大“圣书”这个翻译就有些粗糙了。
看起来您的答案是正确的，不过我希望再看看有没有其他合理的答案，所以请您耐心等上一两天，谢谢你第一时间回答我。
@tbe001 - 都司 六级 8-12 23:03
感谢您更加仔细的回答，您找出了《牛虻》的原文。
并且就KJV、RSV版本的问题和《牛虻》在wilt和shalt的问题上的曲解做了探讨。
PS：真羡慕你在国外啊，在国内，是上不了古腾堡的，所以您给的参考资料我连接不上，残念中。
@tbe001 - 都司 六级 8-15 23:08
谢谢你再次上来修改参考文献。
我最近不能上网，就结束询问吧。
wqqenya是最先回答的问题，回答得很准确；tbe001是稍后回答得问题，但是回答得更加清楚，而且也给出了原文和有自己的比较。
因为只能有一个正确答案，所以确实很难抉择。我想wqqenya已经8级了，分数要比tbe001多一些，所以这50+20分就给tbe001了，实在是很抱歉，谢谢
原话是： 神所要的祭、 就是忧伤的灵． 神阿、 忧伤痛悔的心、 你必不轻看。
你可以在任何圣经网站上查到
//He raised his eyes at last, and gave the benediction
with a hand that was not quite steady.
"God is merciful," he said. "Lay your burden
before His throne; for it is written: 'A
broken and contrite heart shalt thou not despise.'"
He turned away and walked through the market-place,
stopping everywhere to speak to the
people, and to take their children in his arms.//
是出自《诗篇(Psalm)》51:17, 诗篇出自旧约圣经(Old Testament) 诗歌智慧书 (Ketuvim, “Writings”)的第二卷. 这就是”圣书”;
17 The sacrifice acceptable to God is a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, thou wilt not despise. (现代标准版本)
(您贴出来的The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. 也有问题.The sacrifices of God =神所要祭的,The sacrifice acceptable to God 才是神所要的祭.)
中文翻译有偏差. thou不是"你们"而是指上帝.按圣经原版翻译, 因该是"上帝啊,您不会(thou wilt not)藐视...".而实际上牛邙从某种程度上扭曲了圣经的原意.牛邙是"您(上帝)不该(thou shalt not)藐视...".也就是说上帝已经藐视过,或者已经开始质疑上帝会这么做.
参考资料：
本回答被提问者采纳