如题所述
第1个回答 2016-06-21
جانگ شي ژاونگ追问
那请问:张仕荣在阿拉伯语里面是什么意思啊
追答呵呵,那是音译,名字就是个代号,我只是用阿拉伯语字母拼写了一下这个名字,目的是让别人看到后可以拼出来,这样他发出这个音,你就知道对方在叫张仕荣了,名字不能意译,否则对方不知道你要表达什么意思,甚至不知道你是在翻译人名。比如英文名Smith,你翻译成中文,只能叫史密斯,你翻译成铁匠,那不麻烦了,谁知道铁匠是谁啊。懂了吗?
如题所述
那请问:张仕荣在阿拉伯语里面是什么意思啊
追答呵呵,那是音译,名字就是个代号,我只是用阿拉伯语字母拼写了一下这个名字,目的是让别人看到后可以拼出来,这样他发出这个音,你就知道对方在叫张仕荣了,名字不能意译,否则对方不知道你要表达什么意思,甚至不知道你是在翻译人名。比如英文名Smith,你翻译成中文,只能叫史密斯,你翻译成铁匠,那不麻烦了,谁知道铁匠是谁啊。懂了吗?
本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网