英语Professional technical writer怎么翻译？

Professional technical writer.

专业技术撰稿人。

以下是这句英语的详细解析，希望能够帮助到你。

1. 含义解释：

"Professional technical writer"指的是一个从事专业技术撰写工作的人。

这个人通常具备相关领域的专业知识和写作技巧，负责创作和编辑与技术相关的文档、手册、报告等。

2. 难词解释：

- professional [prəˈfɛʃənl] 

(形容词)：专业的，职业的。

在这里表示从事某种职业的意思。

- 例句：

He is a professional photographer. 

(他是一名专业摄影师。)

- technical [ˈtɛknɪkəl] 

(形容词)：技术的，专业的。

用来描述与特定领域或技术相关的事物。

- 例句：

She has strong technical skills in computer programming. 

(她在计算机编程方面有很强的技术能力。)

- writer [ˈraɪtər] 

(名词)：撰稿人，作家。

指从事写作工作的人。

- 例句：

The famous writer published a new novel last month.

(这位著名作家上个月出版了一本新小说。)

3. 语法详解：

这句英语由三个词组成：形容词"professional"修饰名词短语"technical writer"。

"Technical writer"作为一个整体，表示一个职业身份，用来描述从事专业技术撰写工作的人。

4. 具体用法：

以下是五个例子及其中文翻译：

- She is a professional technical writer for a software company.

(她是一名软件公司的专业技术撰稿人。)

- The company hired a team of professional technical writers to create user manuals.

(公司雇佣了一支专业技术撰稿人团队来编写用户手册。)

- As a professional technical writer, he is responsible for translating complex technical information into user-friendly language.

(作为一名专业技术撰稿人，他负责将复杂的技术信息翻译成易懂的语言。)

- The job advertisement requires applicants to have at least three years of experience as a professional technical writer.

(招聘广告要求申请者至少有三年的专业技术撰稿人经验。)

- The company is looking for a skilled professional technical writer who can effectively communicate complex concepts to a non-technical audience.

(公司正在寻找一位熟练的专业技术撰稿人，能够有效地向非技术人员传达复杂的概念。)

翻译时的技巧和步骤：

- 理解句子的上下文和意义，特别是难词的含义。

- 按照英语句子的结构和语法规则进行翻译。

- 确保翻译准确传达原句的意思，并注意使用合适的词汇和语言风格。

翻译时的注意事项：

- 注意难词的准确翻译，尤其是在特定领域或专业术语方面。

- 理解句子的语境和目标受众，选择适当的表达方式。

- 考虑到不同语言之间的文化差异，避免直译直词的错误翻译。

- 保持简洁明了的表达，避免冗长的句子结构。