生果大拼盘
金银万头
五谷丰登
上汤浸时蔬
年年庆有余
客家三杯鸭
虎皮尖椒
金鸡报喜
蒜茸粉丝蒸扇贝
菠萝咕噜肉
金粟鱼肚羹
金椒大蒜炆烧腩
鼓油皇围虾
卤水大拼盘
第1个回答 2012-02-07
菜的翻译要和你的制作工艺联系，而不是翻译字面。否则你是翻译了结果金银万头成了1万个脑袋，这还能吃吗？
虎皮尖椒成了jianjiao老虎？
你想把菜名翻译成英文，目的是让外国人看懂并喜欢吃。如果翻译成这样，谁还吃？
至少生果大拼盘的意思是各式各样的新鲜水果，而不是水果大盘子。
虎皮尖椒成了jianjiao老虎？
你想把菜名翻译成英文，目的是让外国人看懂并喜欢吃。如果翻译成这样，谁还吃？
至少生果大拼盘的意思是各式各样的新鲜水果，而不是水果大盘子。
第2个回答 2012-02-06
1、Fruit Platter
5、Every year there are surplus
7、Pan-seared green chili pepper
14、Brine Platter
只会这么多了,望采纳,
5、Every year there are surplus
7、Pan-seared green chili pepper
14、Brine Platter
只会这么多了,望采纳,
第3个回答 2012-02-11
首先你得告诉我这些菜的原料和做法。
第4个回答 2012-02-06
这个很有难度哦
第5个回答 2012-02-06
Fruit big platte
Gold and silver ten thousand head
Bumper grain harvest
Leaching vegetarian soup when
A year after year to spare
Hakka three cups of duck
JianJiao tiger
Golden report good news
Garlic fans steamed scallops
Pineapple GuLuRou
Cut JinSu rewards
Drum oil huang around the shrimp
Brine big platter本回答被网友采纳
Gold and silver ten thousand head
Bumper grain harvest
Leaching vegetarian soup when
A year after year to spare
Hakka three cups of duck
JianJiao tiger
Golden report good news
Garlic fans steamed scallops
Pineapple GuLuRou
Cut JinSu rewards
Drum oil huang around the shrimp
Brine big platter本回答被网友采纳
